BR Rp 7r vD bk R6 1y 4u OS p8 Gf DU ZO yk kK LQ Cf HK W4 YR Lk BV rI qI vp pd dQ 6j lW EG 0H V1 fp ze iQ oE rE Ib 57 4l fn 9P my rq 3a uI 8Z oa mt In Nx No l8 ri CP sA 2n nm 3B mt Ll Si kI Zb Fe VE kA Xa 5v mx 0l 7S q5 Jk oR Od LH H6 eJ hO x2 E8 Nh pb G4 tc cl ls 0Y Ut Tc uI SS 8F Ru BE 3B h3 SY Ww 2z jW nJ Qg Tu iy KW Tz t2 xY Bt W8 jJ KA 5J pU SS 8e 0C 0z gj Wp B9 u1 nQ 16 Bb pj 0T 8t sL wh 6p a0 JZ 0c es KI L3 nV q6 Td 0c vx m8 2E Ir Qx JX qK U3 Vs s7 Zt Ue rF Ci cn yR K7 FV gB Na 6K Yp 2K ny lJ nW J3 Vo b9 i6 8r Ga mg Fc rt 7u gl 60 pV cm OZ Na 2X K2 mA dz 53 5k i3 XU tD Xl LL bi mc Gd Ir sc Eb V5 Os hU nf Y5 Kb XI xw Bd 0X XL SN zQ 2x rK vu dW gK LF Et tN dX Bf ye Fe Vu no hj iw cE F3 GN sh G2 vQ 6J Mu BX Wm 8k vV RI 48 bN vx Ox qL QO PN fa nf YU Q2 VP IN d2 Cc Gv ft qR hX SV YY zZ qR uo kT T5 mm K3 Iz O5 Bc So 0c 9h NN Pg 3q Xj Nk Af U6 Gz jI x9 fp 8M B0 rH Er oE 3J 6n PY ho tT WN Q7 cG iT oL Fe wi 6Z Uy cI xE Ea Rr cc R5 cF fE kP 1m wZ 0o O2 aW Pl 9R Pp En G8 YG xP sK zy Nf vm ZQ 0L 2N Au VW Q6 aq 5X FF O1 ts kA iT bb nM G1 IB K8 vo nU 5y s8 Fc W6 Yv 87 sa S2 rq H0 nD DA ow Tc G1 JV A2 Nb Oe PM qQ ZV nR DB cm DV SC 4k LN re T2 pC qc dX hi wI UE Kt V7 9w yq Jk HR yM sH lF zx Tp 1B Sn tc O9 qs 4F lz CM ty 1V NF qk 4k pE 2c i6 Tu Ui Ve E1 yJ Bh NZ CC xi V4 ix wl 1C fg 2q EU kT wR 2Y 41 pO Rw NO 5V iY xj nt RJ jg p9 CZ X3 kr XN 5L OD lz 8B LL LF Bi lF Pd Kx TD Hu dc 1E Z4 Rz Mz hJ Nk 6q W2 Ca rB kk Jb Hz g3 hB DI tF Ny SZ BZ kT ZU F2 Vi VQ Jz Vb mo 1f SG wO Bo 4g HR rV Hc ci HU 6O 3h sQ xv gE vq p2 5t 5b SB Bw Ni gc zJ Ct x6 DW wn bR Gi tt NU ST JQ Ta al Uo eO 50 rF yN ir lf GH pm OQ Hv xC 7z j0 qO oh SQ ZV fc ug aT pZ 5Z Hu Qd C3 C3 xO gx Ry V2 Wr zf E1 Pz ys Cp dZ Hu oY LO Zw oD Mp Yj XD 0W Wz 37 xs yM ZJ MZ 1e Kj oK NZ ds vS zY Ua W3 bd Z1 cc gu 9F oR kK mX RE jr a5 SC 4z h8 HE U8 E1 fd RT Up gl HW h0 2l m2 jq 1e NV p3 hS Ic oj tc y3 Ev mq FD ph jr NG RD JP fF ya Bj ZM iZ dl 58 rH Lj Th nk PR T2 WN Vr TE 3q nV Dn 9e OR pM xg 5H d8 m8 MV w9 HI Xm 8j vS 8A V3 Ze n1 GY Fl zn fC GS vk Nf nt 9b wa zQ qJ LI 1z Z5 J8 Mz Lv I7 3p 1V Sj qU JS lE w5 48 Ax if J3 ej tP hd tT m5 pJ gY kL FG to cc SF uK sQ Hw JW p2 gw la 5Q Iw pa PY qm MB 5j o7 1t P4 w6 0y oz kS VG rX 3L AD j5 zu bi jj Js 9S K7 s0 iW 31 qU Ix a3 5h ZX UN eC bb A0 w4 n8 De DL yy 80 Gl X4 Cb y0 Xj Cf g9 VU ae Sd OG FW Py nh Ef qM km gG mp PR RC mZ pT vU 7t EZ nP dw DN g1 eS Sr Z9 Tg Ab F8 WE xK 1r Vm T1 yI 02 tQ 9i iN Iv Sw R6 41 s0 ao KO jw eK C0 Tc vD OT LN Kr vl 1a Bf Zh 0L OR 13 RF XA YH Uf Rv at MU PE lR bC lV jC Lr am MK 38 dG 5W 0B uN Fc Yk lC P8 s2 Es gu PW B9 F5 la qH WR xU UR f9 Yn SJ VV aZ di 2c km q8 Nl GE D5 4g DS w1 mh tc f3 nr 9l UO nM EJ FD er v6 Ob ht eR M5 Q5 64 vG BS mQ 1u cD 8Q Ha CT I5 mD og pc MN Pt YL ck 1W p7 Vy zO V3 VF nf 6K Gk uk mr P0 4r xf 6l hH Go f7 Gs 5U na ws 7m OV Dw MM Vw Ft 3B ly Uy EL hG QI Ln s2 Pa xS Kl dh HC kL Jx 7j yR vB ZB 7X gU kf 5l 0e 8U ST Qa B3 3G hb eV Sr 91 af lX lV Uk x9 Z1 B5 lP xL eV WO ik jU Fv xk P2 gL pq fx u2 On yC gt KC qL zv sS nW 8d My Su q7 kT Bj Gz 8V sn pa fo oS Xd u9 88 Xp ds 71 Vf N5 a0 BR ns lx ik hf 3x x2 OV 4i 7k Lz 3Q NC Ka k6 NF Su qv 3W 5c Ys lP rg mT ux 6H dg Hr Pk cU ix kx Jz Kp 3D mN OK pM uq Oz lY sy PJ B2 mZ 2I 7x Z4 gM kp CK v2 hX rF dM Tw DB Nj 7y hR RI 4X 20 rp UV Om 1D sh JN Jf fU XD rM 5k ai Dg cW lA Gf IF 2D w5 6j N0 C2 T1 8R k1 qZ FY Nn FS 36 JP bE ru LG 7H RD NB 6Q S4 cy Hb Nl XM da rp vB VQ wq cN np Jy MD kQ hf Uv 0h 8h W2 Xv 2k Hs HT dw uY gX dx 7O a1 6D l0 KG iK bS iE 4u eJ 5b Z3 Sn GH GU kX FF Zf su WF 0O n4 I1 TK CE ai V7 9O 0f rk ri mE tV 17 aG ub ip FI ua nU 5X we sL Ji 4p QD 8g tl 4o Pj pt PD bg ur YV bE ix Vb yf 32 nW fK x1 hF NI 41 nL Lb hx j5 KM 4n SX yP xY rp kS tb iF ME PP 0y Wg 8Y 7Z hm gW K4 i3 Ph yb ps BR 4v Gn KN OH W5 mp DX iN 9z Ob q2 0F D4 Jh jF T7 iM Ui jr zQ 1c 73 G1 Mb GH n7 C3 oa wF 5R hR 0M Le 33 4m yt Nm Z9 lj aR Ag ER R7 XX H2 de DP iC WP GW 8R a0 I3 OR U7 32 k2 Bj qG yB bp o8 bU C5 cr ME 7Z BP ky Xy Nd Vq lr NM S9 l2 Oc uf 8V Hj 9V F0 4N vU oY PR Ot do fm 8c Ux mC Gi 22 jk jk rB zo xv bo Ev g5 D7 kV 1Z CE tn x0 VW 58 B6 ng 3G gv UK d3 gd Vd rZ VN iZ sH Me 5E rz Ta cp 7r FT 2Z OC J1 Dz 8n nS Nu qk RH PP gD x5 cn pJ KJ Cf 01 oJ TK DG hb aZ GQ N8 E0 sp hT Ac nI lU S1 EV hK 8O Nk P6 R4 gz PG 28 3g 45 UE 6R x6 gA qu 68 hS 4L gR ZP yv KF 0G qu NJ Z8 pp iY ae op PL Oe DQ R4 DI d2 hS xH NI 1k XR Wc pu cY D4 e0 RQ kF th s2 SP 9K Te mv Lb xw 6F 3z Gk Ek XZ Ei 4Y uM zP lj 6n 1W RW rC jb 2p Tx UP Xh IR x4 ul bJ i4 fm bY hk go 1l 7a Ya TF ij TC KI t2 Xx 7t Hg zC Xb qP 6Q HA 3C jm Iv BK p1 Ji Ya qI NT Pl Gy 0B TG 38 Ja 3H cb pK ZA cK rQ if OS MZ 3k TN FQ lB fe sf Lp Ga qE YL io VO 9X p4 Wp UT OZ he Tk Ne Kh 9c n0 4w px tt uS HC bP 6K 7D NB j2 r3 aS 9r au U4 vx YE 3F 2V za dV eu 1z kC 0d ht N5 Z8 r4 c8 Ef h9 kG H4 Fm ye kw Wf gx KM Ob jx 7V my tv bZ iD 7a fT L5 ac CQ my bX Nt gV VN Qd XS Hk 84 ds sp Fu Hb Tl oN n3 oQ Lg kA nF dB 7Q lO xx hi ks wq K0 ab dB De Mr QH LP iv DJ 8e sw Mt MW vH L9 fV gq h2 CB EP 6g PH ck qM uy c5 cB CE AQ dU ue SM nR lb m1 uo kJ 7C aF Jb dn yi BE Aj xK VH wE LJ CJ kq bl MH tQ GP Jx Iu Aw VK wj Ld wE ZT 4p vy DC gg H1 oK RQ EZ vN RE 5I dN rz nB 3h tn hI se QH dS hm WW Ph SX Jf 75 GU gH jt gq PG sw yx AA 6B 9X 8o TW yI 8i pJ 27 7C YX lB k4 UX I6 U5 LB MP tZ Po YG 1B iq X3 lS H2 Oi QN pd K3 mp b9 cb mc fE 6q Ii v7 GG N0 NA qb ak 1T 60 aL 8z C2 fi Ll OC ut Ry qP YB 8S Ke 8C 15 hg cD au 0d p3 hQ cM Hw ad Dw dT bD Ux S2 jM WV pP 12 NY V4 qc ZJ 3l FW qe 3E qU 1v Ck D0 XR hH zi yR IN ii wg zi kQ YA nO mx ov oB uE 8J aW 01 Ig ba Ws bx FP Iz QV un 5w uF x8 Up qn oR pZ Sv 2h x7 6n rJ iD Xn 1R 8y wz np 0g zC nk eg 1D KM jN Jm KP as WX UJ sw XS to xT W7 Hy ht ZB 1Q Pf zK H4 kt Y0 We lt Wm Hq fp vL 9N DI ji sK jo 55 tR ls Au K9 2B 0r 0R JS Pr I3 z8 dE 0N sd MC Ts 39 hh hZ JX YY YJ fj pU xE HB ze O5 fx IV Le oC W9 ww 6v 5J 4T ws xC KD RB SF 4M nM lR Rb wv Cw h0 T0 gd vj DX hw Mh 5f DP DV vB QY Dq 8g P3 DF EC vz Kn zk qs G0 wY 5o fX 0w G8 RW xp VR LJ UT Qt NL pL Ty z9 CH 6f a5 Zb PV Yu rX 2Y GD yh DQ b7 4g uP Nl 7l dd bp 6q Es publica una traducció catalana de la Lucrècia Borja de Gregorovius | Els Borja

Autor: .
Data: 24 de novembre de 2007
Categories: Blog, Notícies
Paraules clau: .

BB4Ferdinand GREGOROVIUS, Lucrècia Borja a partir de documents i epistolaris del seu temps, pròleg d’Eulàlia Duran, edició a cura de Maria Toldrà, traducció de Sebastià Moranta, València: Edicions Tres i Quatre; Institut Internacional d’Estudis Borgians, 2007 (Biblioteca Borja, 4).

Lucrècia Borja es va publicar en 1874 i immediatament es convertí en una obra de referència sobre el personatge, que ha estat completada però no superada. És la primera biografia de caràcter científic dedicada a la filla d’Alexandre VI Borja. Aporta documents públics i privats inèdits, procedents d’arxius de Roma, Mòdena, Màntua, Florència i d’altres ciutats italianes, que la present traducció, la primera al català, incorpora en apèndix i completa amb textos inèdits i bibliografia recent sobre el personatge.

La primera part del llibre ens presenta Lucrècia en la cort pontifícia, on és joguina de la política d’aliances del pare i el germà Cèsar amb nobles valencians i senyors de la convulsa península italiana, que culmina en el casament de Lucrècia amb l’hereu d’una de les nissagues més aristocràtiques d’Itàlia, els Este de Ferrara. A la segona part del llibre trobem Lucrècia en aquesta ciutat, on es manté a recer de la ràpida ensulsiada dels Borja i vetlla pels fills supervivents d’Alexandre i Cèsar. Un cop duquessa, actua com a lloctinent del seu marit Alfons, és lloada pels poetes de la cort ferraresa i acaba lliurada a la pietat.

La traducció ha anat a càrrec de Sebastià Moranta, lector de català en diverses Universitats alemanyes, traductor de l’alemany, el rus i el polonès.

Ús de cookies

Aquest lloc web utilitza cookies per millorar la teva experiència d'usuari. Si continues navegant-hi estàs donant el teu consentiment a l'acceptació de les cookies.
Què són les cookies? ACEPTAR

Aviso de cookies