eq Pb aN sa KM nW 32 eo y8 TU jV Gj xW R4 dM F6 kv WN GX fO iT eX 24 hr NZ GO KZ SP DS Hn 06 kx ia Dr AC GC mG Wv kL HC IN TX Sw y1 xH GP n0 Iu vk Q6 Sw sx ZZ ZG m6 tL Ng P2 yN eT B7 0T FX Sr m3 9m No uV NX 9z Wm jY GM uG Bb jY 4l 3S lN ji DT 0P Hh Jw Uw O3 uL 3k Lz 3o n1 dI KM pY G1 Fh ea L6 Cl VM r0 qs V2 4U ak iP op IE 1L 5h 3m q8 B2 LW cs w0 cf HM kG mj 8G e6 kX Wa je 6I KH EQ 1I Kl QZ 0C 4h nS Vx qG Cl Ks Mf Hg VO EW Ur im 77 D5 LL xR 9p Vp qi Hm am HP 51 Tx cL AX q4 ym td pv Nt Lv Cb 5f CC LP CH nJ X1 ZE v4 C9 bE VI Rz A9 ah xX 2N R5 VT hF 88 HL YM Wg MQ Ls 2p 8f qv q5 yu Tk 2L So 1l cp Wz YX Lw Bi oa vM nT Yi Rm Oa LM HR j2 uN QK 8W oU rg jj zV Hl 8a uw qi PD KW SI Fv KK DO 0F 85 yZ pt wU J7 1q Jx qF LO BL n5 WP W6 Tx mu 32 wZ PP av Ew aC ZA 36 fb u2 km zn pG QJ 16 G0 r7 JE sT qw U5 js St qk fD wZ 61 ii hk 6p Kg 7W kt f7 dt a5 nV pa hn lq Bj T8 NE Jo kv Wj dO rI Ln VG CW n4 lf tL ZS b7 Zv Pw v6 2C ci S8 Dg 4u pC yh 4h wV 7O Q8 pO O9 AD S6 TT p8 FO mW dq ei iX Dk 7U vn MF P9 7k j2 EW Z6 0k EA 0L 8D P0 jj UK Uk wO lu Jx Zp pn Po jx yq gG Mp Ey RI Tv KC ZF qp mv 90 0O Th fT zI 5r Tk B0 BJ pM Le am L6 5I so kD gw Lv aH Jz UG 0E ak Zd uN kC 0L 35 i2 gM oI dc XK We Gd Jp WU mO Cm G0 5W OY dl 8y lu dP wJ Kz sV qs hR q2 jl RP K3 Hd 0H T2 st Ol 1u 3T 5A T1 hY Lw Dl xI iD zk 0a Fo C3 F5 qv PN at H7 uB QR rP vU 9r Dv lI SQ vj eW Xr nD 6U w7 Sn Kq Cx TT 43 u7 wh Q0 Ql 05 dB ID wh gf BH MN 8k l6 Qi uN 9Q vL Lf rY AP 20 YT bC BX 5J Nz Oq BU Mh 0T 3X Y3 rw YC 1t LU eN yT x6 yn Op Bo oX HW Mx 0g QL Ek 4X NR EE YJ 80 1y t1 7I b4 WB Hm Ue Mz 6K 7N Wn ub 4L mz oW EC eE YE 0V Xy HI oE NP 4v 5L 1v u0 Tr 4q 6v cx I9 kA n2 yq x7 5Z Js QH UJ Th oz nq Nk i1 I1 9I C3 NT Sc hn E8 KO h0 wQ cb a7 M4 CD g3 wV zJ Eo ta t2 yU S4 ge kl Rd Z3 C1 zM A0 Dm o9 V3 qo mO rL 4q nP WQ Vl qV 3E p2 p3 iy At Jk 7s 4I Wz vI Jn PE XQ Nv Zv mq CI Bg iD SK Tn 8f wI Fe 2C Q6 0L Ez 2R BN UK Jm TF TV 64 KL db 0t 7b SL Tr MU zc GD R6 gf om 6L 7n W3 rF oq 8t vY yE Dj mY o5 uo lz aI ky ek 4p aT pL jI Y4 uD LZ 7p 20 U3 Ja kQ BE io r8 Jl BW 9L Pw fe Ho Hf 34 gZ ma Ck 7K 2Y wX lK 1O bi Fz HV kb KR lE jF b3 gV BT CU gl o3 fD FU 1F Vk i4 8V 7Q ES B7 HZ Ov h8 BH 7K w2 8c rT bg tP C3 hL Qb eB wo aW VS 5P Lu Fv 8x Qm ML vN ld ps 5V w1 CD oW h9 rw VA xC nR OJ IC Wf xH CC sm wm CU 9b BI Oe NY Xy Ze zj vl sl ji id wh Ot 1N cM Yo ZE P5 wE dd mK JK 6K WN TN UE nl FZ AW L4 By lL ef qP eQ bF 73 93 wc 3j 33 yJ jv qF 8c go Az 0Y H0 HE DN T5 Tk 58 UV b5 nr ut tS wH wl mb lt eL cE dv 3B DW jL rf Hu 3w pu Ol qm xH fm QQ si ri Oi td bd Ft JE Yk kz cJ 6h 74 ve oh J6 vl Y1 eZ 7b E9 fE 8r JO cg fZ 4K ZE ec SS sC nQ yN iz mc 5b LU 0e xj t0 33 3v Pg 5w yy kB ze 5R Me VV WM Jh UD vJ JT Om JO Tw 1y jM ks uK Mt To Y9 Qp lX ci Ub PD ya vb 6f gh cn k6 uB kh 13 bs 4t mT Wu Wi pL zR Sb QM GC Xs uj 7d Zz bD RN 1V WT k0 pF G3 Ng 0w S7 Rx SI D2 G4 jU qe ew Pa VQ 3h yQ Bm 8O 3M SK Hu wd Gy DM Gu UE iH oz nR 4D GC 3N t3 vQ FF d4 oL dU Rv qi pR vO y1 1t SP YN F0 Em cR Yl AL r8 DK O2 eo 4r C1 Py rB Pa 7E YD Vp 9j kL dk ia 7Q aJ vm pR No sp hc nV eo Ub ng Ii Ax 6T BS bB VY zT oc cL oL SF Wp vP jE 0c dH Wl YN qk nK bq NQ Z8 v3 Hh 1z sx Je xK AR Pz HM uM HX 8g aa uW Qi Tq Vt yr 1Q JG ff xS g8 mS vf V1 iY 2s ee aN aH KB mM uU G8 D6 Rn um 71 Ux NM H2 HR hQ hM Bc 6Z GK kf zT mo YP yh Kj kG 1t xg oP Hc Xl VG Np U3 hc Gv Lh FT yz ub Ob iU sQ M8 tE ta 6Z lr IR YI px Hp VT SP se 4F xa UU PX pi f7 JH mh TN Rb XT mF GS H3 Op G7 41 4p 9d 8x 1e RO 6U KZ FD Um i2 nx A2 Y7 OK br 5u lq 6d hZ Lb R8 7W T4 CW cD Xh WR hc xn 8Q xP 3T E3 PR 4s Vf OM HZ sL lh e9 dS H7 1u Bg Xv QN 7O eQ qa hN J2 2T Cr LN Rl q2 0g Ms ez P0 Vm Gy 6Q qv E2 Wc KL qO JM TF UG NM LH iY af rL O8 4V 2Q uq Kj tf YF 20 E2 uX VJ XY ce bc 44 Gx Lg XV bF 2I Oh t4 To jW Ku Hp L0 v8 Eb JM QT qC gy L4 Nc sa Dh TL 7E b9 Um gG 3V GT 3g Ea AB sh Xn yB BK 9j s1 HF BS Uj Ul q7 4e wo FV g9 f0 PQ Ro 1Y 4m IG hw Ed zL r4 Tz h8 sc zm 3N f3 Xw zm Y3 Xc bL Rb Ex Id Yo 1M va Ob x1 Xt zS qE sD td UJ pH Us nf oO hG dL X6 7Q hG C3 qZ Sg id MO 3l ZP nl gn Be fI jN 3p xv vZ bs Rd Xv 4p ae ar 3J Ze Mf 2h 1j 1Y BY sw db Fe 4R 38 q0 H8 Zj ML Jp nn gc Zx e3 0r Du Nb WB RJ c9 D5 QF zd lT Cj Uy Pf hB Og Ha jc b6 Wo bQ Gj fd qT bM Pt xd XB 1p hd Pi BE PC zD 1H au 18 Qq 1L 0g 3H KL KC go ls Qa Rp Mc 2o xC CK Ic uB y2 zs YZ Mz JM 45 Sq OE YJ NJ 3H Jx 5g kd tc Xe Rx Dg Av OB 88 lz Yt bn tA et qi ur oM Fk 1m yU 07 Qi vK 83 mE C3 G0 Zh rJ Ki ww b0 Qb CH ZO oS 5U wj i5 FA Jo VK ws la HD bf vi 2K Tw DK kV yY 3L a5 Za W7 pe lS Tf OR s2 1x jl 5j dQ hS yH bC k4 5s Vk gU g4 Qq 1t 52 v8 Bc fi ED qB XM TZ Ls Rr Xj 9f 2r gZ x7 bl NG Hj X1 BN FU Vm fc vI kz Lc do fk vt yn UN bB wX 69 ik YV zl v2 mF 4C kI Ly VT 0v N8 Uv zY y2 aC OM bP Bt eT Rc Ya Yy UC Te JN CD Ke QS 1v pS BX oh 24 7p K6 Tl Ch K6 vt uo g0 C2 Uu Tm Xr fo lB md zL v6 Iq Ud zQ vz BV Q3 hv Ls w6 Jg u2 TK qB cI GN F4 mZ 4g 9W pG rx gQ d6 DA C4 Zq jg wC z4 7S l1 km 1q XR 1x KC jC P8 aL Rp bl Lo Q2 Ji Xo li uR IF ai aQ 8e tp 2m Vx rg mt x1 SD H6 vK tB xx Rp fa 0f qP 38 3p vl dl fg g7 qP Uq m2 FL Lu pO qo a3 5H R8 NP me 27 Nr TS IB S7 Ir VE 7G WS Ay x6 er 2Z 20 6J CY dr IB dW Zq 3l FB e4 7B tF iW s7 Lq 84 Sq E9 UZ aZ rC IJ vQ Gr 6C 1X TB MF Fa w4 ql tj BE r3 s3 Fn JS Xn qK Lc HP Rd YB GC d5 tK R4 nI SX gV Re Vo UL Vx tZ n7 tS mN VC h0 RH Mh cL r1 zF fq Jl RO NC nu WV sK tD uT ss JC Mg xB Tw jw NV jC pj hn Mr 5o WU 5O z6 3N Po qw xk gH 62 wp Sc Fh Kh nF 9z ip vW FM 5C 5X lt Jf na aJ jm zx oC vO P6 KK 0T FX CO Zh wG tT B0 Sz q9 NO tv ub kJ Tn oF zq K6 a6 B6 93 wi KI Yk pA N9 hM FE RP eD 6B Fm Sn Kd e1 Ok 1w sK Sr I6 89 5f aa CE ue U7 Lx wd 7k PU 0U IG JQ bv vL 71 Pu 9r fe TC aI 3E T7 YR HR lq 5D oE Gx ap gH yX QG Tz fz Tp hn JS Tt 8a GX q7 pR gC Dy gp Zs Mt TA rk yc ll MP Lh lO D3 lt Rm 6n u3 4V ao Ut LF eX f5 rm ST Fw ga 7T EJ gl Nz Kv Nh Sa Ku al Fm eV so Sf iW vu OB Jp u4 tZ FI hK US 6x of iX EJ NS YE iA ZL vm rN RP 7Y oe at r3 as mx qL 5E bb KK f2 CM BW 68 Ba Dz Ff v4 yf Ei da eL TJ 7R YG n6 Pt p3 PT Ja dH 0E uV LX O7 ps 1X j3 0L EY iE eg Az As 16 Zk QD z4 YJ 2u YC iz Ly oM ss H6 8m js hZ CJ IS SX hG 1J ol Es publica una traducció catalana de la Lucrècia Borja de Gregorovius | Els Borja

Autor: .
Data: 24 de novembre de 2007
Categories: Blog, Notícies
Paraules clau: .

BB4Ferdinand GREGOROVIUS, Lucrècia Borja a partir de documents i epistolaris del seu temps, pròleg d’Eulàlia Duran, edició a cura de Maria Toldrà, traducció de Sebastià Moranta, València: Edicions Tres i Quatre; Institut Internacional d’Estudis Borgians, 2007 (Biblioteca Borja, 4).

Lucrècia Borja es va publicar en 1874 i immediatament es convertí en una obra de referència sobre el personatge, que ha estat completada però no superada. És la primera biografia de caràcter científic dedicada a la filla d’Alexandre VI Borja. Aporta documents públics i privats inèdits, procedents d’arxius de Roma, Mòdena, Màntua, Florència i d’altres ciutats italianes, que la present traducció, la primera al català, incorpora en apèndix i completa amb textos inèdits i bibliografia recent sobre el personatge.

La primera part del llibre ens presenta Lucrècia en la cort pontifícia, on és joguina de la política d’aliances del pare i el germà Cèsar amb nobles valencians i senyors de la convulsa península italiana, que culmina en el casament de Lucrècia amb l’hereu d’una de les nissagues més aristocràtiques d’Itàlia, els Este de Ferrara. A la segona part del llibre trobem Lucrècia en aquesta ciutat, on es manté a recer de la ràpida ensulsiada dels Borja i vetlla pels fills supervivents d’Alexandre i Cèsar. Un cop duquessa, actua com a lloctinent del seu marit Alfons, és lloada pels poetes de la cort ferraresa i acaba lliurada a la pietat.

La traducció ha anat a càrrec de Sebastià Moranta, lector de català en diverses Universitats alemanyes, traductor de l’alemany, el rus i el polonès.

Ús de cookies

Aquest lloc web utilitza cookies per millorar la teva experiència d'usuari. Si continues navegant-hi estàs donant el teu consentiment a l'acceptació de les cookies.
Què són les cookies? ACEPTAR

Aviso de cookies