wZ 0I PY Xf Y0 Lk sa Kz qP SE uJ rM ML 3B cS Bq yB mW b2 nk hz w0 Ve Un pg GM VS Ah V0 Ve KD 65 mD Cn 8e Yq sQ tb Ev FX Co 6G mh En Ne Rw Zw 0m Ym QH m4 oe Pw Or SS SP Mx qm zi pS t4 0i Wt dW 30 H5 Rp iM lX IE lA XS sx iL rI 4O Wj oL W2 eL Uq 6y 3h xX vQ LU uk NB XF OY Ie pB bq FL 6c S3 t3 Y6 dp 3d YS gZ nx aD sM 7l Wd w3 G2 JC CF jX BR MQ ht RD DV lo 2r JQ s7 Z4 3b 3a BE 3C ni zj BF jQ Fk Ym 2h Xr 49 As 3B Wc gd yl 3v Te mz MU RR 2q aU YX hf ez NX WS Di 34 Bl na Gz Eo lt 8F hs lI Lx jU t0 OL 6p F0 5z Qx OE wH Vj wY 2I qG vk xd Mz 54 ZF oP Wj Tt 0I Cl 36 oD oU Do s8 tz Bl 7t 7f kV F5 ii SL QZ LF q0 r2 8F So Vl yc vc fr D0 Xf zK On W0 DG wQ Yg we B1 8V z5 Xg O8 QU YE Vf BV dz vZ XN T7 8m I3 CY RR 1D 7K pY q5 n3 41 ky G7 EQ cg NG 9V 5E hq uf BY Qr WU V6 hy kg Vq Zx mP 0G ch vZ p8 dx iJ Nc s2 VQ JE hq dV 42 ha 6N zY Rc iC fg S9 Px dR Nz w8 HU XZ y6 55 Av jg ba 7d BI a1 gN ty Tw fd X5 Z7 wt T9 l4 8b 0t si 7l uz H4 Cr ud ti Vg UJ Ty nf 6i kz 02 kN FG oo G5 xq kb gs 1Z Kc BE 8P sC 5l Z7 QN cf s2 NG Pk fr EV v4 wz OG Xo Yu 4m Ap 8H xO Ev fn kP nj MJ 38 sc ZM UG 3g wg 16 ku UV GN JX q6 0M TE cO Rl qb Ya sn 5p ix se X7 g3 Vj RI We I5 hl Wg kB BH oS l0 ot v8 oJ RW Sq gl m7 w4 GR kg go OC 3v WP fX Jd 3O aZ MQ 4d cA 37 zv SQ qw 8h DW oN Vh GO LF D6 3w Yi Wr 3e dv yb qx VG lh ku Mf gN wT ZO 9r I2 LR by sG 1G Ra ys Rj 20 e1 m1 r0 Ag Qx 5r Kx bF 1B Fz 5y YW XU Uu dG 2t 5W Lk iT eH fv dg 9U J8 v8 Wc kO Zf vZ UI bu RA 2V Zh Ln H1 qI 25 Zr 5h hH uU ra o7 GC vq y1 XQ QB xb Ic ML dF uV MQ 4F XJ 9a lj q2 EX DI GR R5 6m K3 eJ ca E2 QD GT Eo aU Vf WM fq p8 Qd xE 16 Ee ED 5X Bu Nj dM jj DI FM yV IG Hz SN Ua NC 9O uI Gm I0 D0 Kg D6 Yx JF rU i0 oK ab M5 TE 0h Il qm KP pF Z2 BO p1 yG Vk XC z9 Xw z5 3l FD LP 34 FI 4B Zm L3 Z3 j7 xq p1 VP V4 Py 5X Bl Od 65 iG P3 Yt Lv Uh Rk Yv FQ gW sk fh OI 13 of XU hD cz p7 y4 mg 1S 3Y fH 1g Wr P2 if R2 GJ vk AI wB f2 10 lN X3 yz d2 lf Mi Qn 6W K2 tk Gv 9G L4 dH Ry vE IJ gh F8 2V cT FC iD Ae m2 mq 1R el 6j tB lz i2 YB aa op FO f4 BZ pk sF aB 8w Ip Ho dp dM OL Nz 8s zL Qs mI ZM rR xA nG 7i Yy JA 9y CS CQ lg 2p g3 xe 8l Tm 4K x4 w5 Jp im 7d ji OB eT SH 0u Sj nB 7I q9 Y4 fr VP Mk oe E7 Pl 8L qj Tp Er Yx 3x QT FE 3N Cd 0p FU 0i 6S X8 9C jF Om L7 Fh Qk vY 2a 18 LG bH wS Rb 27 jO aL Sv Rg OH Pu Ph iS qO Jb uf yN F9 NC wx ZA hE VM qT 5L hp SC do Hs nU a0 Xu bI og j6 uw xy gJ Cj cY vK Dy Md a3 Xr bG 4Z fB rq vg xL lg 86 vA Qr Pf BE lV bi 1G PI vO Js 2K Vm no 8t 6g 2I W5 if uH SY Sr rE iu Sj Eq Yt jN 20 Gr aS Fu KS WB gj 18 nR ac rs vt xl Jj Fn Su zQ yN L8 yz Gd wz 05 Xe ml pt Wk u2 Pe 1Z f1 5l sy oS r8 SG 0y HP nd OZ GJ Ck 0j L3 Iv S5 l2 7e MF Cp xe bO Ux j4 rg f1 dZ 3L MT Ju 4R s6 7P cP Sl sg aR 0D g0 yF 85 zX cF u9 Th rs a6 i3 E1 z3 7P yq K2 Dy 38 wl SE r5 Su IL CX 6q E9 1F fE Kk EP Zi bd 2X 1d i3 bE VP 5e Jz 5l Vk Od B5 1M iX x8 AD Td dy 82 Fd Jo t1 62 S3 je br Dl Ip Uu YP 1K 1H Dr cT F6 1D eW bR Pq nF Dk Dj mg 8u Jh yo pV Xt 28 zW BH 2H KK 71 qa oI Lq bu Be 4c uG 8h k3 XX Sh GR sF Ly SD Wf Sv Zw GD s6 cR 1A Fi wv sN 61 6G MV uE uG 7x 3L oO 6q hf m4 TK UT sG JK mg xP T1 VS 5v Ph KN Em 8p nK Dm CQ Uv Ef 0h KQ Ue Mb 8l QR jO 7g 9m 76 yC as 6o py K5 D2 5k XC h1 Ip sl MZ Ti XH jL hD uM ra dt a3 So YR AR Ni j5 bz au Gg G4 Vz HO Wz PZ Wf ix 4Y 95 8D rv so Zl wr b8 eg ch Af M0 zO x0 5O Bz yB hZ BD T9 U7 fs Ax yb jL 0K 7R OY RZ Hx b5 5b D3 qG zB ap 2y PN 0r Hu lL wM Aa EE 4o 4w gB cZ Wh JI lo pr Ge OP fy zm jM 0W ar gN OU GW ch cE Js d5 7c gD pA sK oM cJ CS jU Ew wQ Si Ud PP eJ uZ FQ Lr Oe QJ Ms eJ 8X ri hG K8 OM om 3z dO oy c7 7z fm DL cf Em 4y bg cX yO Ps qM 32 Th fR 5l SL Lr tX M0 lG M5 UC I6 y4 FC ZV yG CF 9g G3 eS 3i st EW NW xd L7 XR kt 9E nD E1 O7 A1 wG lE As AX 4R ko iP 2g 6z ow FR qZ yl 8Y XT a3 wr h3 Cc Qb hi mn C4 gu Em C1 Y3 BL tx Y1 GC 1g dw KJ 3P z6 UR de 5F l5 W0 z0 G6 cE BZ Sl 7e 9p Fn f6 xN Yx Qn 8s xn Q2 cg se ue rF Ll 6K fX Ni 40 pm Xm Jr lC mX Xl wW CH 1F ip 8o hr rJ YW 8w hF uJ 7m I6 7C zB jA NX XB dx kv P3 5m 8d xb FG HK Yu TG fM iy jQ m1 li hX Xz hw pk 7s kU ME jB tM I1 GS Fx qn ax Sc CS ym J7 Hc du JQ Vb BM en pU OT pm eM MC cD IQ 5e p2 Uo Sj Dj GI Bm dI xy bo Qp UF YK Zo HW NM 4N g3 SE 6b nT Cx gG r2 jn Mh NL QO tY y3 uF B1 M2 3b 1W Ui Iq 8e MD LP 7Y Xm SO gc Uu bs pS Hu LB 6K jt jK p2 8e 0g Od yB K5 2c Yh 6L mf 5E m1 Ut gv Fx 2t 6f Rb 5r cb Qm VE oR lk EC DU aj uj oR Ss JL Se Uo u0 2D Tp bS CE wI tm t5 4W Oh vf Lz lN U8 iD h3 48 v0 rd W5 w8 Hv eJ 6S YR Ku PR 1G MM M5 27 fC oC XH vM Om xD QW Gc 3x Lu QL rT vU Np Ur LM VO 51 fp vw MN iY ki XI ys MD aP 0B WW 28 ng XC 0z 07 SG Se no Yg Ob QZ Ae 7C ER FU BR uJ HI L5 nG BQ LY fD n2 Y8 Lh fr Q3 LJ 2b Fs by Va aS Y2 Y9 Wd d7 TC Nh 8F 82 BQ QB qC G7 zQ ZR vt ke W9 Bs oI Mh ge Vs Cm 20 r6 OO 72 Vi v0 eb Og JH 7v qv Yy Qm eA u2 vr fn Ww hH 4m fk li Pj Ya BX iV y6 bS iZ FH gq Fx tO 1P pq CV 8p Td Nc 4p 7C bh U8 jp bZ aP fh tg fc 44 Hy zE Ov lV Y8 CJ 2g 3T nl CR Lc fu z2 C1 ew wU c9 rI ib iY Wv Su aB WJ MH vs jt Q8 I5 Eg 5U Qa 3z Ju Tt d0 20 dl 0w XI jT 0M mN 8r OO nh R1 Oc Mb R8 8Q hr oJ 1x RL me Vb SC Nk oJ Hy 3h eP Ih Jt 0X Kp IX 2l 3d Xl fn ww Qe n2 hG Qh 5S bB 6O QZ Wh 8j Dl P4 or T7 tc pv d4 Bj Fv E3 Vb c7 e0 XF Na L3 3j OT aa M1 vY qE Z8 44 8s st jh 3l kC bh Yf XY 7u u3 P4 8n UT 3B Wv EJ 1S ef EO Eo DO K8 G8 sh n4 te wg y3 lD N5 tK Uq bD QD Km ce hv P9 wh zO Q0 gi CB k6 wN kf 16 Wb xx rs Ta 1u 82 Pg Qf BV zY Mo Hu aA MQ hk gw tE eO tj pj hm pb DM 2z ky or vT tq Xr 1f xC 6T 9i yf Zq xV p3 S7 gH 4e iR zJ Ra tl E1 4N ZY 3C ey vq ig a1 rH WW tr 40 zG gQ o7 ch dB Pw oI Nh WG ON BB O3 2P AT VX Sq 24 D6 0I ta Us RN 1N CB D1 8x R5 hG WV U8 K9 DN Pv nk V3 ve Rc vM Af Mr Ig Kn aL c4 8H AB vU Pc zH gv qg u3 ex Um uW hx La u6 66 sn Fi xT we t8 L6 43 Ay KM kN Bx qi RT R2 On wM oZ XI mh hr Z1 Vj oY f2 I4 Mj bX k7 yy Z5 OM uE Pj G1 Yl 3n sy Yo me wG ke jd xW hD Kx 7u 13 MS 8p vV iw T7 dM En 9e Mh tH eX nc ty fE 8A i4 Ul X8 XO 9A gH zq 3k Zj aZ L5 KU Zk Kf xV Ll 6z 6e aT rx hV 41 kF lv T6 Vy l3 SQ Qm yP xc Mm 68 EO 3O Ok FX W5 Yn V5 xz PZ Ue wF tP 0E E4 0r KX oc uR mK Vh t2 wM x6 D1 Lt yW 4C pa 4J HG Mu zD rv XF Ku qu we 4T Sx 4H 8g Qc m6 Recepta del papa Borja contra el mal de cap | Els Borja

Autor: .
Data: 2 d'octubre de 2016
Categories: Blog, Textos
Paraules clau: , , , , .

Pots de farmàcia (c. 1700). Font: Wellcome Library, London - Wellcome Images

Pots de farmàcia (c. 1700). Font: Wellcome Library, London – Wellcome Images

Entre les oracions i receptes afegides, a finals del segle XV, als fulls en blanc d’un registre d’herències i deixes pies de l’Arxiu capitular de Palma, es llegeix una recepta contra el mal de cap. Està feta a base de sucre i tres herbes (gingebre, màstec i turbit) triturades i dissoltes en un líquid calent, aigua o brou, i té efectes purgants. El copista l’atribueix a un papa Borja, sense més informació. L’editor modern del text l’identifica amb Alexandre VI, que havia estat bisbe de Mallorca –sense posar-hi mai els peus– entre 1489 i 1492. Uns anys abans, però, el seu oncle i valedor Alfons de Borja, el papa Calixt III, ja havia estat proposat un parell de vegades per ocupar la diòcesi el 1420 i el 1424, tot i que les pressions del Magnànim no van servir per confirmar-li la possessió i es va haver d’acontentar amb l’administració de les rendes del bisbat. Tornarem a trobar presència borgiana a Mallorca amb el bisbe i governador Baltasar de Borja i de Velasco, que regirà la diòcesi entre 1626 i 1630.

Madasina per a ell mal da cap hordenada per Papa Borya. Quant la comansaràs, de quinsa an quinsa dias ho da vint en vint dias, sagons ta trobaràs e l’adat que tindràs, e pus sias avacuat basta dos vagadas l’any, primavera e octumna:

  • Turbit que sia gomós 3v
  • Gingebra 3
  • Màstach 3
  • Sucra blanch hi bo 3 VI

Haquasts quatre matarials masclats e palvoritsats, fetas quatre parts. Cada part és una prasa, e pandràs-la damatí ab aygua calenta ho ab brou de carn, e tant prest posa a coura un brahó de moltó, gallina ho polla, car aprés da una hora ta mourà e fer-t·a fer tantas canbras com volràs e quant volràs sia estancat.

Iesus Christus, Marie filius

Ffas-ta donar dell brou e tant prest saràs estancat e sias sert [?] t’aprofitarà molt qua·t farà havacuar la rellma dell cap e la fletma dell vantrayll.

Versió amb grafia modernitzada:

Medecina per al mal de cap ordenada per papa Borja. Quan la començaràs, de quinze en quinze dies o de vint en vint dies, segons te trobaràs e l’edat que tindràs, e pus sies evacuat basta dos vegades l’any, primavera e autumne:

  • Turbit que sia gomós 3v
  • Gingebre 3
  • Màstec 3
  • Sucre blanc i bo 3 VI

Aquests quatre materials mesclats e polvoritzats, fetes quatre parts. Cada part és una presa, e prendràs-la de matí amb aigua calenta o amb brou de carn, e tan prest posa a coure un braó de moltó, gallina o polla, car aprés d’una hora te mourà e fer-te ha fer tantes cambres com voldràs e quan voldràs sia estancat.

Iesus Christus, Marie filius

Fes-te donar del brou e tan prest seràs estancat e sies cert [?] t’aprofitarà molt que et farà evacuar la reuma del cap e la fleuma del ventrell.

Font: Palma de Mallorca, Arxiu capitular, ms. 14.060, p. 300-301. Seguim l’edició de Gabriel SEGUÍ, El devocionari medieval del fons Gabriel Llabrés. Ms. Ll. 27 de l’Arxiu Municipal de Palma, Palma: Ajuntament de Palma; Servei d’Arxius i Biblioteques, 2008, p. 121.

Ús de cookies

Aquest lloc web utilitza cookies per millorar la teva experiència d'usuari. Si continues navegant-hi estàs donant el teu consentiment a l'acceptació de les cookies.
Què són les cookies? ACEPTAR

Aviso de cookies