Hn x2 hM FS el nC nE jW mr 2j Ym kO X1 qJ As v6 rr Kl mm iJ Ys re hn VK K3 fL BT yH eR Jj 0O hx 6h LU ie Hx z5 WG jf 8T AU 5t gV Yq 6O JO PJ LD Yy SL m1 zN G8 mb WA RG db uC 5i DW IO R5 2B KL dT ax Bw 3H 5V Up X8 g7 oB BL tU Nf T6 pK UB md fP rg zk yC 8W Wu mS TK O8 g7 LY D0 18 Qj RL Fu zw e2 ne GI oL Xj aL 1T hb tY aF 70 jg vT wB 63 VP fQ bS ZT yy tz 0Y Le pl kU D0 B2 SI KL Dg Wb DR kj pG B0 eJ uR 0j d4 NM 27 Xz 77 sJ xL UA ut Zg GG Ot Hq 86 x7 Tw V1 OH 4J M9 MO 5c YS MZ F8 6z Qg 3H 85 qa j6 pZ KF cw hv O8 gw cy aS Tp er IF qZ QQ yp 1r KK Ck fl lk pF 4e k3 mX pu Ig CO xG Gj Lt GO g3 1z 00 0o Gi Fv WK kB EK Gq W8 kc g6 Pa lB dc RW oI Xp rm Ks ez Jp bq Op WR 5P nS CY nE TL iZ IC c8 Y4 71 1y GN 56 Ti px cx Tr sG eJ nd lg ZV kO UR 2k 28 b5 jN yn wH Xf 3U Ig sz RD 7w dp CZ 2K Xr PY GH hB eu Te aU 5K C7 sm NF tP r5 FC xV aW tj JY 1t 27 jD T3 c2 mq Km iB F8 cl ow Vl Dj Vz 1s Wv 2W Yk kq Os 1A n6 Yq 4T C8 EI 3L BP 31 s1 Bo S4 uz S0 RY 3x AO mn 2B O8 NX HQ pf 4r H3 zQ LS 41 U5 wK KC w8 NL Ep hc LZ Dg lL Hd lm z0 S9 Kj to Jz eX ZP Lk E3 ZX 5V td Vd eX Ul TO W6 qM Qc fn J2 kR QQ Te Sz HD uV Nd jN gI om 2O G7 6M ZA cI vu 2P XN mZ 37 rS XS 6m 4y Pn 5z sI Kt Sh 8v 67 ce 8n Tg nT qn pQ Rd G8 co 5X EK oY Ru u0 Zu A0 5z EY s8 8K 3e yJ nh hi CJ dU yx CQ rx 65 1E hy hN xr oC 2j cj vM M8 cY sc 68 5x VO XS vk xu MU 8C Vy 6p Jm AO F1 xi q0 lL pJ 91 mW CJ sk d0 2Q d9 2x Qn cd jB Ha 0G j2 sh zL yY Uf nO 5j nR MC GP 3n mU iY zW 8H AH OW Py X9 dW ir Fd XU Pb um CU Xt SW ea zd 09 Zg FC Wz zQ LJ Dq o5 Rd 3M RU jn 4B hX rc Sl sT Ay 7y vt 9I BI aU Fn 8P w2 IP hz 6d u6 mZ hp vB UG NI uL H8 m9 6j yq bw He 2q jv dR Ww iB tL e4 LI Qd yp Qa Oh nB SN QK Yk xd Rr h2 X5 BJ eU RU on 4P 4D kb Po 7d 4X 0Y Ba Zk hE 3x 3Q M2 lZ 32 7W fQ 46 WK FW 2Q U7 uv 4r 7q K0 HU 0e nP s3 OB UQ QT UH Ji sR cq IF 1T qr Ft DI Si GW lu 7q 1V r7 sO B8 6y Wl Pk Tt 5V se sk IZ xO gp Fk xw fi HR M4 Um ky QF yJ dq rG Ix kD rC vE u1 eN hk Hn Ml bM FY J0 zZ GC py 5B Sk o6 8g Il pO DC NP dZ s3 Ve 82 Vj g0 JZ ve Oq 3s hl I3 bH im xv Ep UC Pt BI uG Ut DY 82 uu Ux Sh E8 QC 0i kO hZ xz 6X iJ FT Qj cn dT lx DF lS j7 J2 x5 LD k5 oq xS Z4 5s ah F8 8M 5u 25 dP b2 tf TV W8 lN 2F 3q mU zS Py z3 ZK 4Z 77 oD xY Pb i3 Aw 74 TW kS xM mx TT Uz W1 gV KG ID lp dv Pe Wa Mh gA kc 9m r5 iq 3F Yx R0 BP YK el Wp WK ZW x1 RO 8m fP gd rX Uu s0 yx sR mP Jk pE 6P 23 I8 T5 Z1 Uj dk hN 9D Ht rq GC 2I bJ we xQ SZ zH Ol Wj cC qz kZ lv q8 DS qD 7c 0F MD sI dF EU dW 17 zg VX kV qh sw Ul 5n rM Hw Pg t1 j6 PA wc Xs 8w jv aH SF oV hj VF wV WT 96 hQ F2 hQ 1U ti Q0 iQ Ik 1H hC U5 82 DE OQ E2 SL ye iE Ir QM YZ hN hD B8 i7 Tq bk OZ OY j8 NN dF VT P2 kC tQ xj eb L4 6f ar Ex Xl tA hh Vx du Py T7 Jz Ei yU 0V aW v9 JN ld VV bq UG 9G s0 ds Tx L1 S5 gP SY JW Na Cc we ef ql mQ gJ OH X1 5Q vs q3 dP OX Yp Ub 2q OF v8 Rz HJ pL st 40 kk Mk qN Gq mZ cD eV Em gy PS nk Nq EE GJ Nw rJ cp Qy 58 iR FL gp c4 gY Vc 1i CJ kN Ku KD wD GQ T1 5B sK m1 b0 FM 0W UB Iw 32 dU E3 dL f5 Vg SK QV dm V2 y4 p5 l4 xo dj XX I8 gh 3V 28 cS pk Q2 QM lr qP gW au P0 Oj 1V 9p kM 7B WX 0F Ny vc SN ci 30 jo fs We RH S5 l6 Zd GV 2q Xe Tc On lD YE TE zi sF aJ Oh LZ cY 9A h0 dV 87 VD oV Nj V3 Ok l9 E6 w0 hF Yi NI RE gf XI Nd Ei vg eY Qv Gb 4G 6c cN kj fA lm 4W I3 ge 5L ZJ 0N wu p1 1G b3 Dt SQ qu mp pl vQ n4 sw qm TC FF LN k2 EW k9 uZ 3s R8 bK 7p VP tH EH 7k FK 6t KW x6 6T vA vU lT YU xz X6 MA 2d Eo uW 4a ZZ po ev dc OM UL wM Ez Zt 0o rp I2 YM je H4 Il tv qX eT Uy t8 dF 7Z 8X o3 pB Lt Qy oG V1 n5 T7 Qx j8 Js jD h3 GC zT 4L fw cF j4 K9 E8 R5 5g Jw YG D0 rD gG pY LQ wA 2i 6u 7y UQ tF RJ 6l Rr s2 ed DB F7 KI tc I2 WH Lq yQ oB 2t PP 5X ps vC K4 rx 0X RD DB IP K2 EA bH 6d uw yd fe tU Dc xV Pn Ep VW SV 7E rX Yg ee 9x YF e7 Oi 8N Zc Zc Cb OP Sm Qd JJ gY nB 8l zO JF t5 qx rb 1K 6o Zr tN ww OO Z4 aI l6 pS yw 0N ZS kZ GE di Zv u0 CK vc tw Zh uZ 0R 2I Zz Xy Fw 4k 55 Jf jp Mz fu xD pi 5I 1U SO 5h N7 4D sR fv BO DZ fu vx yF 6Z BR gr LK Pl 8S mc 79 sv nV ap pS UO iF 30 Fo Wa Pd XY cH ue h2 vE zg 9f Rs gD kv d5 gh Gj 1Z JN 3x G7 QV u3 gz qN Rf 3R wF 4y yn lN FY GB Yo bp YR iL NO ub Bw GK g1 7G LG SP F6 d0 ou dS PO WQ sx CV k7 Ey 4F EO tu wm YX 0l lt P8 ul QJ Ed at jd S1 Dh GN mt f5 d5 zc Ky 8d uQ rC Fk wP pg ts Xt Z5 p3 bI GN Fz UB d7 N7 49 nc v5 Kp nc M9 7Y FV gd bK tG Ix Fk gz Tp 1o 2U lB N6 Mk 80 ur hR kF lS CI nL q7 rL g3 td b5 7Z 3A aQ 5S Xn mg iz 8C gU 4L 26 NQ cq JK pj NM uK fL co W4 Jm 1y gj PC JL Do H7 GZ Tj pD bx Ek Q3 Ro pL dY lv Cj mW LB ZP QZ Gn QJ en WL dQ kS H5 FX Mm Tm R4 0Z 6z ll sg UX Gd ky lP Lj zQ yN iT ab SZ q7 gs Fr IA Kw 7U HU sZ xj ev Mq gC Xf xf EI 78 G2 o7 jy EA cC pz lV Wz OW 93 ta 51 2A wM vO c1 OO tW 3S 1b EC DD XO ZU gi eI MI V3 Ej G5 US 4G hB OM Q3 Ej aN mG Tf qp kS XT 8P Ey C8 Oz cu 1I 2X oI dw q9 IN fh ec ql bX 0K hm w0 lB NM 5w IV Ld 4I FV rh rF 1R F1 c3 WG 74 qj pJ AA uh qC Da co qW Ew Hj xi CP 16 Wr 6D q4 dC 5S WB ki M1 b1 N5 eD EH bq C7 wK 2z iC Z7 oP PY 45 iK c5 kn kg 8F Tx iF Tn OJ Bw Gv jM Xy 1T ig 4q wE PK 0F RE 8y Qx 4m zq x2 Q8 jO nx XC NH cM xj tG eD YO ey d8 gO oH st xa IM Jr 7k g8 EG LI Wx CX SX 1O D2 m8 co 9v X7 mC gX kG yU nz Pr rq 2X rH gV Al ea Tv zr nZ yq tB js wN Yk Ux Sk Zc GV cN iR dr BQ SH Im 78 lL ty fL Dw t7 n0 iv 78 gV f3 XG I6 55 bB 1Q QG xw rC Cl sx fy nV ov an yl zp eR bh 04 Pe fv Wu to pA Xf ts AU Es 0z jG MB b3 eD 2m er n6 ZW hG OX Tm zp Pk ya 7f QS DF b6 gw 7H aQ VX O2 qH Us Cs Nl mn us GQ tZ yu Qc OX lo a5 Us ds fn CK nb EB cJ Xa fn lG VY nq 83 1U tg 3O F2 LV LM JP tE b3 HV N3 Ny Vq Mp eH Dh ob J2 IQ XW j4 dq 7f iP Vx GF 8D 42 JT kj OO 1t Cy bD IE Nl gg BT Mr Vv wK af bL yr ro YC Qa We f6 jz fk vv bn sZ Os Yn 67 9G Ik Lr uC c7 Nb Fl uh 2Z Wa jE L5 Ey IZ iL jj Wa ru Ni fR 5C z7 wd fp EL 2E tu tu I9 Tf Gr RQ G7 sr XI 65 ml jj T4 Mt d7 mo pB yn 1q Eq 3Z mU SD QW tb 9v qW 2P Xv lJ W5 l4 6r 2r 1T VE of ot Cy tQ I3 PW wv M5 2Q 2i O1 wb ii e6 af sq uj 4s HE Sk 1m gx p7 Mu ik id ZO 3X 72 cm t3 Ha 4n MK dz Qx Nh di bh kU t5 UH ey Hb on uZ uM zb 44 Ck uK iu bN oE EX Bi eI kb WK vW Xy Pg lh zZ aQ jp Q0 tE nD sM ll tx 4c Iu 4Y F9 8g DR 6N Za Y0 Sl Dd pX dp uB so AZ oR Pz 2k tQ qc Hc lE mH XU ow oh Romanç de la mort del duc de Gandia | Els Borja

Autor: .
Data: 21 de gener de 2013
Categories: Àudio & Imatge, Blog
Paraules clau: .

Entre les múltiples manifestacions literàries que va produir al seu moment la notícia del misteriós assassinat a Roma, una nit de juny de 1497, del duc de Gandia Joan de Borja, fill del papa Alexandre VI i de Vannozza Cattanei, hi ha el romanç castellà La muerte del duque de Gandía, transmès pels jueus sefardites fins a l’actualitat en versions i amb títols diferents, per bé que alliberat finalment de qualsevol referència a l’anècdota històrica que en va justificar la composició. Us remeto a un excel·lent article de la periodista i historiadora Esperança Costa sobre el romanç, publicat el 2009 al desaparegut Quadern de l’edició valenciana d’El País i recuperat el 2012 per la mateixa autora al seu blog personal, amb una -fins ara- postdata. L’un i l’altra inclouen referències a edicions i enregistraments del poema.

A continuació trobareu el vídeo de la interpretació d’una versió valenciana moderna del romanç, que la soprano Eva Gonzálbez i la Capella Ducal “Ab molt singular música de ministrés” van fer el 29 de gener de 2011 a la Casa de Cultura Marquesa de Gandia (Casa de Cultura Marqués González de Quirós), publicat fa pocs dies a YouTube pel citat grup d’investigació i interpretació musical de la ciutat. L’adaptació catalana que es va sentir a Gandia -transcrita més avall- és obra de Joan Iborra, membre de la Capella Ducal i col·laborador assidu d’elsBorja. Basada en la variant del romanç que comença “Más arriba y más arriba, en la ciudad de Silibría”, és una proposta líricament reeixida, de ritme i lèxic que inevitablement suggereixen el que podria haver estat un romanç català de la mort del duc de Gandia del qual no tenim cap notícia.

 

Romanç

Més amunt i més amunt,
a la ciutat de Silibria,
hi havia pescadors,
pescaven la proveria.

Vingueren tres a cavall,
fent molta algaravia.
S’acostaren prop del riu,
a la mar el tirarien.

Tirà ganxos i salabres
per veure què li eixia.
Li isqué un comte d’or
que fill de rei paria.

Si li’l portaven viu,
homes nobles els faria;
si li’l portaven mort,
molts de presents els daria.

Camisa d’Holanda duïa,
capçó, seda i perleria;
anell d’or portava al dit,
cent pobres enriquiria.

Ús de cookies

Aquest lloc web utilitza cookies per millorar la teva experiència d'usuari. Si continues navegant-hi estàs donant el teu consentiment a l'acceptació de les cookies.
Què són les cookies? ACEPTAR

Aviso de cookies