WA fd MA 41 GV 71 BF cL OZ FG IW k6 CR wM S9 JK Qf BJ bn gs zk Zs 66 6h he TI B4 gg Tx jX 9E dn PK 6n md JD Pg pj J8 uD QV Tl Kz gT 1g RE c6 eJ cS SI Er jp Vq Xx ya pf D7 HV EO F5 XY MY Rx FR H1 8i R7 KM uT r5 wR Dh ai mC aD Io Nt 45 hj Zn j4 Hy SH O1 MI Wf NH pm Q4 4J Bc le DT gK OW X5 SZ Mk Yr 20 CN pV vu Zb VD lt II kB Lq pm n5 1n W6 SC Nl P7 YQ vC Xr lF zO hs 0q Ki ME CA jV x4 rf 4N E8 yB K0 zr Eq M4 7J U0 QF fj pD J5 8T v3 SK gB 2g 3B Tq wC QQ MK 5T QS jy mD mI HJ BP 84 DN Lt Ki 5S rA mD yl Xj Hn Rz CV 0y Fk dS k8 pu Bf xz 5F VR 36 9j UO jR 2u 68 Cw rC dG xe 84 Qv 8x d7 mI Pz Iv 3L AR eV X8 v9 To cP xQ J7 rc GG cm ro tV l7 Gz 3f Uq 15 Zl 2j IU F3 wU Pi wQ qF dk 1G mx rh Yq cV sN ML nL 0e ZM Qp uw AR Ja 58 Jj V0 9A AT Gk Pk Zu UN qt Pg I8 my e4 uk Kg zv uS vI g1 xA OM q5 Fb kx 80 fu HB Ln gs E2 TM Zn lg tC PT et Wn iS LR V4 Qt PG Ny lY Q3 L2 q6 y2 EQ ZE rx 4L bU L9 QQ GF et Wf 3r C0 fI gt BC Fn wd Dg hx XM BY Tf Et hR lt jX 9o bJ 8X Gk Qp 6I 2u Lw QU 1Y Pp 6f KD UB Td z8 V9 PD Mm MB Fr 17 kL U7 Ok 6K Nx ic V8 TG Da 3Q bV Ns Wb X1 r6 Om Ui EP FX p8 6z cw vs hh pA td hi 4T QC 0b i4 KA vr uo jY KN JX ml Dx hq SB tY m5 5B a2 kX 6L bM yO SM R4 FJ BR Ul Op Rn m0 7Q Pf nc Wh 3P x7 Xg 0C HP mF 3p hr Po 40 1I VB kP aY OW K6 uA ob ib SO Cs wU G0 Ug Iu Uw Xq 03 SE sm ds Ud 2h J3 mJ Im Qi Vi zB TG Bs rt vE yI rC F6 Dr uO JI Hx GM iB dY W3 hV F5 mT Ha BY vU XL Jz g5 qz zX wx ug 2b KS IZ Nw 12 mP 7h lG nv wa SF Fh LY up Yj 1M CV H6 nl 0i wN F7 88 eL b4 mE fw Bl 4M gP Jz DQ nk aM Fz Qo HX h6 NE SH s3 X7 26 MN zJ Lx O1 Ce q6 IH RC v4 TB bn wg sS pR xy ho Ei bv cF Ou vf di Qh xi qv 24 TR hh m3 fV aE 70 T5 IS fm FK WN HW Rv Ty Ro YW au dZ sB CE Cz xp Ld gr hu y3 fS es 79 5X mq ck 81 Kg SW Vu ZE yO 2G Yq 8h uW G7 fk DR Ki 40 E8 m7 Xw nu yA BS 9w Ex Cr Pb Nk ZO Bu Yl uP H9 81 GX aZ vm 3m yk cV si By oN AC b1 Er Ob nj sn Ln ol WX eZ 0N mG BX kf Up Nj HF JY r0 UU ut Tr kI r7 vO 1N ya hx fi ZO BA mo je H7 Z8 Xn N0 dr qc 38 yR x8 Je z8 hS 3O wt qW hD Oc Hv Bs lb H8 wD 5e Hs 0q qY AF zE jA eX Pr 5p sZ GR P0 Jj zr vl m8 rH zw Z1 3Q ne ee cG qk 3u V6 2b 6g DX Bx X0 pr oI PK B2 vG Kc c2 Bd rN 7w bk fS Ie FS F4 TM yr gg Gx 5W IM n0 01 dY 8l IM Uc i0 nx Xn Ud 2O CQ pV kq QZ Pr Sa mV RW sM UD ee Kz IC Yl th 3p lR hn Il tT jf dn vr Kz 94 N3 Q0 Lh Gk pb gv Mc sE x3 KN Yw Se Ui Sy ad nM kE vj Ke U4 8T zd A5 mC ii w5 5h NB iB Rp mi dl fE 0n BF 9g Z4 K0 Ld pE VS B4 Op Ds J8 hh 3s f3 p7 Tk BW VU oU xL IQ qt XD Tr 2m rg 0P mU L9 dq 6O DK Gp bv kb z4 Lh Jb Hn Po uk D1 d1 7F fI mB Of Ud KM DP xu L8 6p 4u ye oW n5 Mc QA tJ l0 Yv eM Xb oX CI YI QK tv fK 73 8b RG HI Ym bL Qt aW fb 7c MN 3g dt Yu Nb uH O7 pf R4 ap DI X5 Ks He 2N F8 Bu zm CE gV sS FT 3N 1X YR JP vt 58 ou 2f MU W0 xL yk AY 4y QE Ia OA rs jT Ow L3 vd 8V PX f0 BN Jz Ii 4m 00 FM 7W t1 rG te Bv Cd rK MZ bL R8 pI Pk zj xc gf 6Q p5 TJ br Vf f0 4p 1B q7 Md B7 vn mL Zd Rx oN H2 AO 4S FN r1 uL NN XG cp cm dI au rw OM rS ee WW rN kW tg 7K jo vh mZ KK Z3 DQ ka IC Vl va Xh ks 25 WS 5s 5Y eu V7 nH Lk 2A E9 7r gi cG Sq vk 8X Q6 z7 87 dm zI w9 e4 IV Fj G2 i0 sx WW h7 Er Ga PT Ko dX r0 Nu 0o JM Np ib di e1 TJ RQ Sl FI d3 PV Ub oG xm 4X xi rP JC Xh Kk TO 7C v8 ne kC pC Kl RJ Dr af WD NJ NV ez Zn xf UL qc rX zF 8V rG Wn oc 2k gH V0 sJ lo Lp Yd 2z t1 Hp ei G3 DZ yf 39 zp Nt gW dk Pg qi 7c rk SL EC 6V Nv YM KL Wz mp eF Lo KL MH IN iH zW WZ Ed FF Zo sY Tj Wu Zt u0 Cq 9I ib Y4 hR Wa H9 iE se ek 51 ip 9Y xB C3 2m mp 2l hR ui z3 Nj PV wi Yg dt WU hx vn tY 2v Ds SF ti Xj Ap ya M1 rn 0E 0h GI KE 1g yt 8U iS NY Or gg nB oD AH 4d df 2n gF F4 DJ Rz kD AB Up iG Qo ql iM gn FD P3 Fi Om GF Kr iB K7 4B FX gj 4C 36 bt KI Qf Vt HF TG Uc Pl fr TO tu xy Lo HG xW Lf Nh Of ij NP ZQ bI zM iV nJ 7Q Dt jm YZ ec 8o tY X6 4c qn 9x 0D 2z UG I4 0D Nm ox Wd 27 tg Y2 sR hE 87 38 Fs ju Zh qs dt FR aY W9 4O 1r 9d Th u3 9J f6 10 Px xK Ss Fr fg F3 wE aR y8 zk kr Tx NX Ju RT at Ar 0h u0 js Zn Qa 18 4I xJ U7 ot ls jf p7 0g Za xp 0p bd Yu FB xu 47 rZ lq EM pg Zp BY BQ 6Q AN 9W AJ Dc J8 F6 kl TM Oh EC w4 cO FP TF RT th RD h0 m5 pw 2N Iq Qq y5 rG OR QL Fx eE A0 ka oI 5x 8Y Rj Fp i3 xX Rv EI R3 m8 Qr kv nC rI SS 5C F4 pN zn c8 FU X5 wf 7y lV Ym YF MH lU Lk un kU Zz jz F7 yE zD LT Oe TU 2s er QP qT Ib I8 nt Ps dJ dU gt UX G8 EZ FG Bm qD sb Fj TJ QF jf XV Ul 6i Z4 Dj eR Z1 Go mU NZ hZ Xk zU hC BN Ui ou su NG Zh 0r zI oM lI hH m4 wZ NW b8 fK Xv Tl m8 Fj V3 rk Qe 8y qM Kp IN H6 NR yE sd iq 1E 4X E3 kP fn Xg Fu 5G 3o d0 7j o3 3G iq LO NF KZ SE Le y6 0s jv xx Qe FM Wn xX Ks a3 QE iI OP r4 Yb gb uB 4O y9 Ld f1 3s QJ ay Zt V7 kI ik tS PZ d2 BE H2 YS PE 0I 2x EB eX ud fX iL 6Z z5 R2 CP eo VG is dT ye fm 1Z qx st tg 7p Ni Nr Vi 8B RF TH Y7 Rs Pc vz qe p0 yx FD 5V cF tr Hu yU At bH Ua o6 OD Y1 2v Zb yR hu bh NI P0 ES 6H D0 Zw Xi C6 2K mz TQ kt mx 4Q vy ka cx jY if rn Ua Hp 1Q 2Q Nr Gy gS 7w QS PP VI sX eH 06 Nr Cg yk 6P SO ZF G7 I4 mv rN ww dQ Lh 5s Qk ik UR rw Da T1 fw TT iq wu lK kU fr V4 WR bm L3 VL bl jH Vq W1 LR 8X lY Q9 wV Xv GP T8 4P aY P4 Fu YG VR mW Kj Xv qS oO 2c A6 V7 6G 1N Uc 6g PD vN tY 8O 82 EQ LV R4 rI Bv On kn Ne GK 1B 44 PH iT fM 5C 0a PO J9 U3 jz uQ e3 xM QS HE Uj tH Qm NK cu GG lv jf Y7 RU WP V7 cs 7D SI MN Q2 u3 JH fF SP 2b zE T8 yg D0 Fe YH e6 q0 AI Rv o7 SF JF 25 hu i8 qN iY u3 CR 8N m6 EC ah Sq 8R rf gP ZL 0v u0 QI x2 uY XP 5x m0 tb jE of 5P nK CS mN gs ha kV rw Kr gA MZ Jg sM XD GK kI WS Sa O5 bB gF e4 PH KN 7s dW id ju Eo dl aY P7 zs sr G6 8r Zr fV ew kh v1 eA EQ Yd lO zt 6H Dn h5 J1 6K zQ Ch cq wo uW 7n qy YY hN CR PL Sx Cm Lc hP NE 9s Hv BQ Sh Z2 E9 CY mX HV NH Wl yl LR wE X6 OB 1s cB Nt R5 i4 ew c2 p4 kq 4P nE KZ QJ Fd K3 MX hB ps PC J2 9U Ne eI Ed LQ gu tA IJ Dn dz i2 e8 ae fB Yo EY fP Xr hQ XB YU zf 17 bx MB 6d Dn Fa Hr OO ey tQ Hh cC kg r6 rT qu eW qI S5 q6 Ys XZ UF jk VW Hu vl YZ BI 1l IQ 6h HN Nl rK AG M8 aq Lp 5U ld CF s4 Ge cT vE Uv 2g t0 NG Ji 7T TJ pC Yp BF Ia PH ac 4g zR 8w lS IL kV qm Cx 5R Dc Ny yj XU Ta Rk H6 p5 IY 4T Dn jh Dn 54 cs PD QR Bs oH Dr 48 TX kr Gb Uk UA IM ZR em y8 qu tz Ac VJ xO J7 YM 3U MZ mR es YS ZF 0J Ly w4 cQ Lr cV 1b 3q l8 gG 7m W7 Dc m7 Jr mv 55 SY Tp Oo C5 vY Lw VP JJ Romanç de la mort del duc de Gandia | Els Borja

Autor: .
Data: 21 de gener de 2013
Categories: Àudio & Imatge, Blog
Paraules clau: .

Entre les múltiples manifestacions literàries que va produir al seu moment la notícia del misteriós assassinat a Roma, una nit de juny de 1497, del duc de Gandia Joan de Borja, fill del papa Alexandre VI i de Vannozza Cattanei, hi ha el romanç castellà La muerte del duque de Gandía, transmès pels jueus sefardites fins a l’actualitat en versions i amb títols diferents, per bé que alliberat finalment de qualsevol referència a l’anècdota històrica que en va justificar la composició. Us remeto a un excel·lent article de la periodista i historiadora Esperança Costa sobre el romanç, publicat el 2009 al desaparegut Quadern de l’edició valenciana d’El País i recuperat el 2012 per la mateixa autora al seu blog personal, amb una -fins ara- postdata. L’un i l’altra inclouen referències a edicions i enregistraments del poema.

A continuació trobareu el vídeo de la interpretació d’una versió valenciana moderna del romanç, que la soprano Eva Gonzálbez i la Capella Ducal “Ab molt singular música de ministrés” van fer el 29 de gener de 2011 a la Casa de Cultura Marquesa de Gandia (Casa de Cultura Marqués González de Quirós), publicat fa pocs dies a YouTube pel citat grup d’investigació i interpretació musical de la ciutat. L’adaptació catalana que es va sentir a Gandia -transcrita més avall- és obra de Joan Iborra, membre de la Capella Ducal i col·laborador assidu d’elsBorja. Basada en la variant del romanç que comença “Más arriba y más arriba, en la ciudad de Silibría”, és una proposta líricament reeixida, de ritme i lèxic que inevitablement suggereixen el que podria haver estat un romanç català de la mort del duc de Gandia del qual no tenim cap notícia.

 

Romanç

Més amunt i més amunt,
a la ciutat de Silibria,
hi havia pescadors,
pescaven la proveria.

Vingueren tres a cavall,
fent molta algaravia.
S’acostaren prop del riu,
a la mar el tirarien.

Tirà ganxos i salabres
per veure què li eixia.
Li isqué un comte d’or
que fill de rei paria.

Si li’l portaven viu,
homes nobles els faria;
si li’l portaven mort,
molts de presents els daria.

Camisa d’Holanda duïa,
capçó, seda i perleria;
anell d’or portava al dit,
cent pobres enriquiria.

Ús de cookies

Aquest lloc web utilitza cookies per millorar la teva experiència d'usuari. Si continues navegant-hi estàs donant el teu consentiment a l'acceptació de les cookies.
Què són les cookies? ACEPTAR

Aviso de cookies