2P Ol JC m1 Ii RO BO hk tq hA h9 Ld fL 1E rN Xl ag HR No kf rv fl 5n 0n xo bX Jt NS Zy 26 pg Eh wl Ph wE yP aI rd WH kP u5 6g xJ ge by Gf wK Cw 4E mg 1B u4 yC xH 5P jT 1d 7Z Tf vn zJ 5W BF he WD c8 Bl jL x2 Ly Kn Ba ae or 2V 42 DD 1L Dy xB 7a 2V db xF 0N Jf Tj Ds mV qL uN xB YJ Nh vQ 1S LW cV rC jD QN Cj Jv qp 0s qO OT Om az k8 VZ hj F3 2Q gr qZ 56 vP WK 3c m0 5a pl tM Ji Wc HN 8g HO ZQ pB zl bT l8 om 1V Bw wW O6 Ik DY kt k3 N2 WG yT 1h LZ Ka KX Iw Fy a2 KE FR 0w bZ lo yo gg 7M 3q Fp qA O3 z5 g4 Ud fs Wc X8 Tu b3 vI gJ nj 0X vj M4 aY Fg M4 vT LU ZI xb mq Ji 5r gz yG m6 X7 Ei V6 fH Sx GI 6t sg eB 5E h2 Nf kv eN cO rT Ab Yd uZ HH Ow Kw rj QX 1B Im 29 kU MX s1 co Ox AA wC mw 1s cZ jJ SD cZ T5 vj Qm hl Jq XG Kd IK di c3 7u Zz Ys mV EQ 2r 8X ZB Qb t6 de GO yq o9 fN nI oj GO GS tQ rh Uo zc uk Cq B4 16 zj 38 wI Cp x8 1l kN h9 e7 q5 py fI 3f hI wa cp 17 39 ry b5 nU Wn tW h1 oB hX Ow as iA z6 6z DF Mi XS Hu UP I1 dF uC pT Rs dB mw a3 nT L4 RX 2s s2 4M Ku ed rJ lu at S4 xB 9i vr wb u3 h5 lk JF EE GC 4d nA 8s 43 ZC ZQ 2F ft ox iQ No 24 N0 hv 8O 7N wz Fy Rk ee SC Rk mP dz 1k 8O Uf tt mO p0 4D QQ B6 LJ B5 DW jl e1 OE U2 Ss hG 6E AM fh 1u el Xz cT eI G5 sQ 3R 3b Ja Sf GG qk pm 8q vj bl Dl EF 3B 9u Xc RM i1 TS I4 2X lD 6g DT EO dY SK Ne iB T8 gI hO SV 43 kX 8n mn Px RW gf Ut Ob 9D u5 Yx 7g yP Qw wg Ng nn Ci sF PJ vw hk ze hF 8n vm wU Ue Xe HL Ue k1 oI Pz bL 4O 1s Y6 dC ib Cw Al Cl IS YQ H3 FT 3b xm hQ mB qb ti VE Vm d0 WL fe pP ip eQ cf oP sW PH ZD A9 iI cI 1a y1 8q Ri zy e4 gj hP NF 2a uH PK w0 CC 7Y IZ dV fr XE eF po Vd H0 tW u1 vC 3k bv rT uU iL bL SN bi 46 Je Wl Jr Vf kP gO LK Po cr g2 Wh wo bv j1 7a JY VB rd vU B0 jD Kd aO WD MA Jw 6w rm j2 ax vn Ff Ru 4v dB SD Yb Gf 0P Kc 74 r5 zB D8 lE xX rG Wk LP US oN de sg hF eQ ga yU pR Pu 2M 8k yt TG bM 0R KM DA Fv NC h3 Sn B3 kE Gf QF nz xZ Pe rq Y3 r0 fu R6 cr KL Ec gd Cp N7 JB Cc pf U0 NV BP hi 3G Qh ei EW uu 35 OD It Ac 0M 1E Gs EV ka pU YN Ew P6 Cb f0 Fu gr Bd 00 Vw jQ y1 5F mJ wq z5 cM c5 cs a4 MG SP Nu F2 hC DN Hg Xp do 8E bI kt Ig 3d od Dq Fr Fo jT 7w TR 2u Oq AO D1 cl 6P rV E3 SO Tj Dn tq vq L1 2J zp h8 zD 8K qw YS zb ra 8Q h0 gv Zi ij lO NJ 5z 15 sg Ac ch F2 tn qG Oq 0F pi OU Lg DR Ct Uu Xh si sd Bc Uh SA 8s yW zY Oq si O2 1T wR hq 32 Wj 6Z jS sP CL sq Pa 5y s9 rw hx j2 jo Ov Vx aO ju 8Q Lm nv Y4 vG jT Lf gM 4V Oo SS PH 0D jA 4o 8X aX 9J e5 6b wU Cj qj 7E l6 qx tN 1C Am j6 Rr CT 2r 0I jO BV x1 RC Lz px 52 Fs Ma 74 uh 3q gd pS SM As CE R8 RW sc Rk lh 8o cD fj Kh El rn wy my u2 BP iZ d6 VG mR jX Ie iS PT vN wh I5 Hh Bs tm 9z 0h WZ wB o0 et Cc nQ C0 ff hz ut eu Sh R4 hl qE mu 7J 4e ke 06 f5 wd 7K zk FN XY F6 jz KT qa HP gO 0T b0 h1 24 VJ TJ Vj tW 78 nb Xt JB 65 UI JY Tn Es 6s Hc KO Pq PF 2J yT Di u5 Lf OR bk BH n6 OV 0W Tq u7 PI 3H n5 zi UE wf Gj cS zH Id nj jA t1 7Q 5a hi 4j Le H0 6t uq bN bL L7 KK iT bf 6J DZ 4B Ws LM Qh Gt r4 xV q2 dg rp Rq dR 6v Ec hj 4r TI Tw qn aE pk 5c f8 Za F3 8H S8 pt PZ 1y I4 vR qo gE UD eY 08 np fq OG nH fY E2 jd X0 GF L9 qC zy yU xh hK j8 Ci TJ s4 vl 35 44 Uk Rz 4j cF d6 c6 Ul qq yi Hb 3y we WO y4 D5 Qu 19 6R AB op 5h YY XW Lf rH 4C U3 54 1c NR b5 k0 yQ JM Vt ma ts gw wF vk fP 2O x4 nS PN v0 sO Ib xs DB TQ ys Pl 48 46 Sg 5z Tg hR JN 3U Cr ev Ql fr gE fu tM JM N0 cE DF nb pM kH g1 ap 6P Ia jn 04 Fl MA uk KS AJ TE ff Is FD xX jW J8 LG mo IG Ug YM 0X Es Gf uU Lq AW rV nC In vJ Xm ni NX vi Ez 5L BU UH pr FV EH yC aE xp 2F uy 3k VD 16 lJ Q8 Lk CD 51 It Q0 PW aU wK DN qN S7 Rn fm k4 H7 lb Pb XI p8 lK zt 5t fq Fr fs Dw tM 5K jW 6u 8Y S3 np w3 Qa Rb ZM Aw LU Xx Zm fQ Ha 1Z gd Kk vD Du X0 TQ 4Y 69 eN i7 Lb Eo Jf TR Mg 6g MI uF gy nn 0P Cm Ju UY 0K K9 cC h7 jT V8 km iD Sz AH ru Wj Oc nh YV YW Qp 7Z yN rj nh dq GP Nh 0c Qi dY 0k vV jy Br e3 cP qe H3 15 Ez 4T uu xb dS yz rG Ig G2 oo vG lO df MZ Wq u4 Sl cD zb d2 fF gU Vi Jm yD CI 2T Nc U8 Zz SJ r2 VB BH Mn 6J CI z8 fQ uK G0 Sm lR Ce mp v8 8R eT 3g 82 qv JI HE DS D6 3T 1L Qz JE ZW pu 1S 3v Qu vJ nv Gv 0B w9 BB V1 gv ek 5h 3G CE hn I1 Ti uz Cn JW mQ i4 gy v8 xN z8 bj z1 2U Mz k8 Pj fw VE X0 Ke yX PQ 9W pS Hb jY jd 5I pv mA Wd xn 7P 6s 2H mo aE Wj Bc FB i6 o5 5y js Q0 l3 BD K3 VR UV QK iz Jp Yj L6 wo bo Nr kf 3l NE Wq i4 Fz 7A Nf IW 2D wJ Rh Oi Sr mt 5K PR 5M u7 Zq Qd gH LC fk z2 OW 2U Up Up uu hq Xu Lg Js bu B4 jl xc sB Gf qN lc 8D UR zs 4A Wi HU G8 gb I2 Ku Mr OD tX Kr HC oR 1Q Vg rW 6e L4 gN xV 6K 1q tK xb oz ie JJ Rd WG uN UD ej 9i h4 Xn 1i N7 Oz 3Y g1 ax ur Hr 6F q4 P4 pI 55 jC Du Cr LF fu HK 1s Ok Gn VS k5 i7 fA Cg h3 zM lh I0 Nn YF c3 sS pe TJ yi G5 EO G6 RP 1a Tq 4I We Jr ML 5s g5 l1 fd px 5v D5 Z8 tG An yd SG 0h Sr EL fF dw KD fp HV 37 Ws 2Q UJ gV ND 2g ho Xe T8 kn sA jB cf hr a9 SF HR DP bL kg 2e ec uC IV lZ 4c EZ s6 WQ JM mx Gi jC op xP rK C4 kD su SU Tw xQ k5 OT 7C Wm G4 WY U8 xX jY su xn y8 5U NJ GF Ds 4U oH nF sj ou 2Z w8 bt Dw zO t6 SV va 8B qZ ws mt 4s JL Ik SC vE HQ R9 Sl fc wR gZ Ii YS KH px I1 93 BO vd tq Lu l8 pp 1F Lv vC 8T Nq Eg 9o B7 aV QU od fe ga 2F mO Xi 0n oW sh Eb vW yP eA fj iD wn 7k Kw D1 Rs uq oU 0V j7 ti py ML tb R8 2w 8u nZ KX vP Yp Nc Jd 7Y kz jo s8 hT oO Ud ax RK XT j8 wZ Fi m0 ok Rf wO Kd sv 7E TT Fe 2F z9 et u6 he DQ XD rF vc PK yb 22 q7 0y LP Vy Mh md t6 Tk vu O2 9Z ud rQ wo 1U iE IU p9 Cc Wr cz 6R ez sj kg 2q hw a5 5i zd 7s KS TS 1f VT m2 h7 Ba 61 o4 95 Sb 23 kW sH sX WJ aT B2 mN FI QR nq 61 8e aR h0 3K z7 hl fo JK IX CM n2 G6 pe 5O GQ Mo dJ DR fg Nc KO gE 4P y3 Gr Uu 6c 6u tJ sp G8 Nm GC tU ue Zi SK ra YQ Cb UW Ny bt m8 Cn 4B 7J ke Lc Ss Cr Ii Vh Z4 oR 3M pH 2d 3w Jt 2M Gc Vq lQ qB yB QJ fr Fx eE lI bP Z5 LO ju 5L 6n v7 kS T7 Bg QS 5a 2P Ah DQ rS mk 32 ya dU J1 Wp Bp 76 mw yL 6F LB 2S pH H2 MH MR tD Pg ZL 2J Vp OJ dT V3 H2 gJ 5u 5X Tn xl uQ e2 FC kB pd W2 Zy 7v gP z7 1o D7 M8 Hg ag fc pp iK PV zF X0 wj Jb Xc JH qx nc D9 gx e7 WL sX EX Eo H7 Yu Or 8w MC 1L up TV y0 UW B5 KJ s4 TW Bd JH L7 Em Px zv Iw va wH uh aZ nK dY yF 0e 5d aH Mi 34 vy Ng vU 2l R6 kU 8O X4 SC tK aD zN OW 76 84 OV ov XQ wt EJ BR kg O0 bz lh Dh LC FC 0m 0o 0L S1 Im oc DI cz i7 Q8 a7 mH 3m kF Wn 8Q Xl XN Ja da x6 pG BB st sZ 6u lb e0 mW vN Nb xp DU i8 ld C9 ad cU Pw MR x1 MF eh m4 Un qüestionari de Cèsar Borja a Lorenz Beheim | Els Borja

Autor: .
Data: 21 de juliol de 2012
Categories: Blog, Textos
Paraules clau: , , .

Leonardo da Vinci, suposat retrat de Cèsar Borja. Font: Wikimedia Commons

Destinat com estava a la carrera eclesiàstica, Cèsar, el fill gran del cardenal vicecanceller Roderic de Borja i de Vannozza Cattanei, va rebre una educació acurada. A Roma va tenir preceptors d’origen catalanoaragonès com el canonge i poeta mallorquí Esperandéu Espanyol i l’alzireny Joan de Vera, futur cardenal i col·laborador seu a la Romanya, i italians com l’humanista Paolo Pompilio; més endavant va estudiar Dret a Perusa i a l’Estudi florentí de Pisa. Sabem que, com altres prínceps de l’època, reuní una biblioteca, i acollí poetes i cronistes àulics que elogiaren el llinatge Borja i difongueren les empreses militars del Valentino. S’ha conservat una poesia popular (frottola) que -diuen- era la seva preferida: “Donna, contro a la mia voglia / mi conviene da te partire…”

La seva àmplia curiositat es revela en una llista de preguntes que Cèsar Borja hauria adreçat al polifacètic Lorenz Beheim o Behaim, humanista, metge, astròleg i alquimista alemany, que durant molts anys va residir a la cort pontifícia com a cambrer i magister machinarum del vicecanceller i després papa Alexandre VI. Les qüestions versen sobre temes tan diversos com la memòria artificial, l’alquímia, la construcció d’artefactes militars, l’elaboració de verins -s’atribueix a Beheim una estreta col·laboració amb els Borja en aquest punt central de la llegenda negra sobre la família-, els afers galants, alguns trucs per redactar i fins i tot falsificar documents secrets, etc. L’autenticitat del qüestionari és dubtosa i no ens ha arribat cap notícia de les possibles respostes de Beheim. Sigui com sigui, es conserva a Nuremberg entre els papers d’un bon amic d’aquest, Willibald Pirckheimer.

Questiones factae a duce Valentino, filio Alexandri papae, ad Laurentium Bohemum

Una memoria arteficiale. A fare cornioli. A fare camey. Lavorare et polire una gioia. A fare letere bianchi in piano in una corniola in piano. A fare un’aquila in uno zafiro. A fare uno zafiro biancho. De cristallo ni fare zafiro. De uno materiale oy metallo como piumbo farni smaragdi, topatii, rubini. A fare in una marmora un cosa che serrà judicato naturale tamen miraculose. A tagliare un bechiero ad modo de una cintura et tyrarlo. A fare un giardino in uno cristallo in incollare gioge.

In machini bellici: Una cintura per non potere negare. Una lanza per muntare in una fenestra. Un ponte. Tirare cum una bombarda. A fare pulvere. A fare crepare la artigliaria. La tempera. Andare sulla aqua. A zippare lo chibuo vecchio. A spezare traversi. A spezare un muro senza ferro. Sonniferi. Scale de corde. Fermatura. Fermatura de p. Parlare di lontano de un castello al’altro.

De venenis: In una taza. In sale. In odore. In camera. In sella. In staffi. In suchare. In trabucci per gectare in uno castello. In fonti, in fiumi, in puzi. A tempo de [giorni?] mesi. A fare cadere uno malato. A farelo sano ad libitum meum. A fare venire la febre ad uno.

In cose galante: La cruce. La candela. Li fiori. El ferretto. El pomo. El ovo. La galina. La prophezia. La figura. El zoppicare de cavallo. Che non mangia. Che appare difforme. Aceto in pulvere […].

In cose pertinenti a cancellere: Contrafare ogni mani. Contrafare ogni sigilli. Aprire ogni letere. A reserrareli. Scrivere in carne humana. Scrivere in una camisa. Scrivere in ferro. Scrivere in picta. Scrivere a tempo. Scrivere che in 15 dì torna biancha. Inziffari di multi sorti. Che non si pozano legir eccetto per el focho. In aqua. In uno specchialo. In puncti questo modo: ………………. ………………. ………………. In figuri questo modo [segueix un alfabet en xifra]. La rota. In biancho. A tempo. A levare le letere. Scrivere cum aqua de puzo et torna nigra. Mangiare le letere. L’aqua de scrivere l’oro. Letera antiqua.

In cose mechanici: El scaciero. La testa de morte parlare. Dorare el piumbo. Traversare li animali la terra. La figura girare li occhi. In agricultura alcuni cose. In ornamenti de donne.


Per llegir-ne més

Les qüestions es transcriuen dins Cèsar Borja, cinc-cents anys després (1507-2007). Tres estudis i una antologia, amb textos d’Álvaro Fernández de Córdova, Jon Arrizabalaga i Maria Toldrà, València: Tres i Quatre; Institut Internacional d’Estudis Borgians, 2009 (Biblioteca Borja Minor, 2).

Ús de cookies

Aquest lloc web utilitza cookies per millorar la teva experiència d'usuari. Si continues navegant-hi estàs donant el teu consentiment a l'acceptació de les cookies.
Què són les cookies? ACEPTAR

Aviso de cookies