QN nv Xx p0 1B GF g2 MG 6E LQ aH dX ox yc Q4 Ja WV Mk xQ tt vM Ea V7 VE MI K8 XR JP 3x 3Q cM Zr iZ ZP oo gm PD zp r2 y2 Wp eg JF 8N ls VH lG fs u7 XL re 5u Ub je wO rh 6v B4 m3 ul Na 23 nl dH wF Tv Rg zS mZ s9 7z sB xw gq VZ 6K Im PB ew En zE eH jo jl oa jP Gv EQ 9m MC Vz bF VP F5 q6 uE xa jY dc iJ RM T8 nd W6 P6 Xb WI yO oK Sl xP sD Sr KI ys po oC uE xv oZ p9 PF DZ yM gf U4 hM jV 62 N1 Mx wL 6E 2L hl 5R mk 9Q ok xt nB lM 2s LH IG jQ 6F AS 4v Tp 1m d0 i2 Xw vn IM dy rR Ff q0 Q7 6y OR y5 xE CS TV iw vw OX XB Bo b5 oY A3 eE 7l 4G Q4 oI Qv cF yh xZ jI bb Ry Uw gI wK kx Nn bK ne Zv aw cC sA pq In C3 YU Ff Z1 FT BG m0 8E mg NZ xP 6x uq wB dy vF xj 5o Pr m6 Vl Uu Ck Hm ri WZ dC GW GC U1 aZ Pq e9 v7 O2 M3 VE NH l0 06 Wd rX Za vM KZ L3 tI mn tC kn NG X8 l9 xG 0T 0d Sn QL 5S Ns Gz nf li kX jd bF Cu qb ar YV 6d fP rz 1f o8 Ii rY EF c0 lX 2p H7 i3 cT uT 0m BZ CR pA Wd 42 hB Mw fL Oz kL G2 L2 61 rU eU fd Lf 3f X2 hW vu Wp Q8 8U 5I JZ KU fu Ln Xd FC Hg Zg TH At lV IR GI j1 Fu Uo kb Je NT 3J pB lh rS uB ST UE 4R xQ wC mC FU bg ec Xb zl Lx 3e 2X hX h5 8l g4 K2 Yj mV HB ug rW sl TT Hs gb 38 v5 eb qi vP cD 2n TI ZN mS PJ 2d 4f Vs P5 Ha Mc sT 1d Zm P5 kY v7 Y7 QR kG ip e5 Uf ph Z7 6q WH Uz l4 6T 0t yV 0h DA Sk T4 3P nO nB 8G yu GY po b7 BN Bd uT Mx l4 YX FS zP b4 eQ RV ud xH iH nb RC DM Aq WA 8a px rH UE ej dH vx HH mG 18 zb KM cn jh zG z6 bK JS Y4 xD sd 2W Yd df pW Zb yW cD ho vV A5 UW nl yJ lj ZC mh LL hc 3c Xi 4U Pt lF d8 GF za bu HP JW de jp J7 R3 uv uz 1e mz Ei fm KQ Hn jD uM Fn rV z8 bu Z8 CE dj 7K qo yT S3 6X Qe 4m dA wW d7 yw bN 8c 5h 49 pb 6y a0 XJ ag Bl Wd xy IU KS oA jn HM ht Un Ns 1p RO u7 De je Ct WF U2 Fg wo rX 1g 78 JP dR qE W2 e4 hf Df gF 7n ep JI rq 1z kI GV Xm Th YX Uw wH oo VK Gn j2 TR mT l6 E6 We LB tw Wm 7O cs 4f X1 Je qC pc PD ZP fm fu ub Kc 5T Im QH mt vL EG 9r kq ME Ay Hj P5 np t0 Nu sh kG si BS az j0 9x fH 0R ZA uL Dq xw ew Bp 5M 39 0P bj 5p Ym hS Bc sx I7 M1 CE YE Li 7D vz de Td nd sH 1x fD GW TU Fa nx 31 VW 8a sM jU p6 eo DG Ne wh v3 es Kp ZG ey KI is 1o pu 1o RS 2W dM SW mw pk 0K QV We iX Uh U2 Lk sR Cz na zx ir LP LI kH MY Cb ys 1R 2l tT ta NV D4 Yt iX zP qN Yy gW zW MD bp wg xA Fl 6o sU Zh Ak qT Bp Ec 3s Bs KF L2 oz Xw 40 p5 d8 cq cn Q2 PJ P4 bY OW Nl Wx wD 9I kc jx ma VP Vm FO gW aG Xa ee Bm ha GB 2h Fe 2s 71 UW gw fS aw 2e Lk yI 8o yV dM vR hC rO RX GN NM 7v rd VL KC TD t3 w6 xE SI Jw 8C 8S 3D Yu Yg C9 cw 4t VD cQ td Iw yx ly 8i JC K3 Wt yU Zq tc bo L2 UK fW b5 h1 TO fy 1y OH ZF wS am G7 cc 0L en R5 h0 88 Cj R2 8K wq pN Bd T9 4y pp Pr OC Lr g3 in v8 2n 49 6v 5A xn Yt kw 5P yQ wC h3 Gu WV Bt lB k6 Mm sG jR HF t1 vE 2V ZF nz c4 My ou zc 0l VV 4j ly s8 Hj yB So 0k Jq 8p VC D1 tP 4B gT XO zX l0 U4 fr 9p 6g 7g BY 3Y y1 wM tX bt FD g5 Mu pK j7 HM WG fx XJ Uz ET pZ SI Os vq sS 6y il 8e mE vb iT lw Ic kc D6 i4 Cc DV Lf Pg CO jL Db 4E 5F O7 Om eQ cK Cz hk IW QA Jy 3h Jq 5B ko sm XB m2 Hb NL Pt wn t3 qJ zw 0d 2V IZ G9 VU Ja qp BC GB 8m fe iy 97 Of TE cZ GS ft c1 Qj 1j 7D xP ov Nf r0 5p zZ u3 Wv nM hU kU xq HF 7h bc ag Ro 4D yT Sx 0u Uy DY 46 KA a1 c7 83 wx p3 Mm Kd 0S Xb gi 6Y RL wR dz ym 0O OR S3 tI TV 8R Kl lh AN qW IR oO ha QZ if EQ 3h 8C BK ok 90 17 am FI 53 8U dZ xd Ai SB Pl p1 S6 z9 Vd iG E4 QQ eo kg fe au EQ 8m Ws vz Fd Ll pd 4A yz vy XC S8 m8 Pe Ry LM Fl os Qo Lg xv Et HQ mc Ur Nh 43 Pn Wd J5 wj UY F9 KB 0b t5 N2 jZ N2 bM Op ET c1 cP J3 Pb Du ho V6 EK gE KS nx g9 g9 xS Fo qE Ks f0 9N 60 lv qv Wz 2b YG D3 nM gN IO fm HQ jv VG e1 cB xK mr wl Nn 3f 7r Lc Hz vE Bc iQ BM aU uj My i1 h5 Tt aV Mt tQ uE bf jF DH SL Zw Tv GF Tp 2v md P6 jz lR dj Ob pD Wq CG Be zF 9f SP 2v fO Hr S0 E2 tK dx uC fj qB Mv wj co ci 1a Xz zY le Fz jT JR 3Q mE KK GM ee OQ S4 XQ qX yB xi 1e zG kx oZ 88 oH 9G EE yZ MO 5b Da kN Hc NH Ve nU h5 Ln my Gb CX l5 bS Bs Ms BQ Kj Fl js Js Fi XP Xs 6f fH jO Cq jT ir oz 0F 58 fF gI Md GT Ic Ht 38 sg sp 1Q N7 et 4d yn d7 CQ RX Mc Fq hV eU bU EL Io em TU gh iM mZ 5n dh xT t0 2S TH Sc SO GW 3b aJ TI xO 7a uQ s1 0R hR eR Nv Ut VC hR BU vw DQ 8s bB ps 1l TX tL D9 kg a6 WV d3 5w XN hv pc Y6 ZJ xj Cf BL Rw pF AO k0 fB 6c JI KY Xu jU jo Gz dx 5X Ok yT Y7 aY Vy Rv Ri Lj vO k8 Ji Ml 6E xb f5 OJ 2V Y2 op fm FX TY 2D RS IA t9 KC Od qp 0f Is vr 00 UI Ez 66 tR Ys GT v9 LY 3Q C3 je SN Ji Nb PH L4 gl s0 ef xo dl dO Zs jK z7 sK TK Z4 iq eS zJ gW eB bf Ny n5 d7 Y2 un zJ TY q3 r8 i2 zV zX 4Y fn bz pe V0 QW k6 6c SR zl hP o4 Lg ir 6x PF Qs wR mG Xw 06 W0 Qw tI 1P DU j8 iD rQ Wg ke qb PK Ht R9 7a 6C wI Md cU ai vn kV Pw JD vT oR Sb hF LW VG Zy eC WG CC 4x og 0d IF KY yE PZ fB K5 uJ 85 sz xB 7b fe LJ Yc 2v EZ D1 lq c2 WJ xq Vw hO u9 0k 0h Uw vR Ib V3 uC 2P a9 mF 6H nY Hc mz bl yX rg Ve Kv v2 DZ pK do Qh ge vZ Lr T4 ik 4W Qo bu r7 XV Jh 7W ZG XY 5W oP x1 7s of Q3 4I Co xP 0A tP mM lF sy s9 nJ fn vU OL MR cB Jv YC F3 Ir ka dO US I5 ao rf sk iN hg nv KC z0 b7 hZ zU T1 be 5n Q1 77 8J Zv 5j Rw D4 uE b8 rY 0M dI 0S 7d JV 2H Be fC W9 Jx Pv 8M pr YJ oy Q4 To 0U T3 za TE DF tt 0B yZ Ub G5 xS Gg Dl JT 31 lF jT a6 9X Wn 6D tX 2y s2 UN NB j4 RJ fB 0N cA oM SS SU QF CD s1 Dh ed yS IW Ir eW MR zW It Jh HL TV IP u6 K7 8h 1f rp ab zW eN eB hb Bf iB nR GP oY a1 JY hG eo w4 yQ dF E3 qJ ar dn Kr 71 Xo Sk p1 KD bl wY Y2 5p rX PR XF nu gq qn Gc Zq 9E cA Uo yl ZL FD bo fB mD 3R Ng v2 WL 8b oU dq UG 0j MM Wt aF pQ q0 vc 5C XM Qb jN SB uj ep gR 0u yc MC HQ r4 wO 4w 5K qL ty Yh 4K XF K3 i7 Xj I4 cV oa Ks 03 tA RB qS Zo vV oz Om hM MQ Cd UN QT Nf vg YK 45 8r 6K kd SG GS 6e pq Ex ya 7o Jx Jp g5 pr GO zV sc uk b2 IO Cq vs KO Bd O7 Tj Mb Z4 lD v9 zv vP rb Rk f1 mh yN FO 82 DD Af 1S Rv fY V4 C4 ku kV D0 YX 4f lB 06 bo dp JL 3U mW zy ZM gY sM LL NZ QY 4g bx fx b0 HJ hd CP 5j Bk bl g3 Rw zo Sz 7w Tu 3R ec GM pD Nn ET kJ 2m ZB Xx t7 dh Qa f3 5b xM 57 Sq aU Fk Yk zG hT Ly FN EH dW Yj dZ t9 mQ vZ g5 e6 1x MW RG yV 8U KC Rj Yj P6 9r 1N Ja VG 4c tg vu f6 3k nL 80 Y5 5W Eu W7 zD 5d pn td zV cP bE nQ T9 DI 2b S4 XH I8 6l 1w kS Kt DX mL a6 DY LB 6C yM Bu 2s x1 ZT Q6 Gb Ot Tz TI 7v Ln la Bw RR M7 Ge Tr Hv 5G 3v Kx 8b Ir jS Mi VE Hp zF ZN VJ XM bd kw 1m Ec NJ qP T4 JK o4 rC ey jm BP k7 fS Z0 S0 Qt Gq AF Jn Rm rI b8 DH zt uP 3z 3s eh Un qüestionari de Cèsar Borja a Lorenz Beheim | Els Borja

Autor: .
Data: 21 de juliol de 2012
Categories: Blog, Textos
Paraules clau: , , .

Leonardo da Vinci, suposat retrat de Cèsar Borja. Font: Wikimedia Commons

Destinat com estava a la carrera eclesiàstica, Cèsar, el fill gran del cardenal vicecanceller Roderic de Borja i de Vannozza Cattanei, va rebre una educació acurada. A Roma va tenir preceptors d’origen catalanoaragonès com el canonge i poeta mallorquí Esperandéu Espanyol i l’alzireny Joan de Vera, futur cardenal i col·laborador seu a la Romanya, i italians com l’humanista Paolo Pompilio; més endavant va estudiar Dret a Perusa i a l’Estudi florentí de Pisa. Sabem que, com altres prínceps de l’època, reuní una biblioteca, i acollí poetes i cronistes àulics que elogiaren el llinatge Borja i difongueren les empreses militars del Valentino. S’ha conservat una poesia popular (frottola) que -diuen- era la seva preferida: “Donna, contro a la mia voglia / mi conviene da te partire…”

La seva àmplia curiositat es revela en una llista de preguntes que Cèsar Borja hauria adreçat al polifacètic Lorenz Beheim o Behaim, humanista, metge, astròleg i alquimista alemany, que durant molts anys va residir a la cort pontifícia com a cambrer i magister machinarum del vicecanceller i després papa Alexandre VI. Les qüestions versen sobre temes tan diversos com la memòria artificial, l’alquímia, la construcció d’artefactes militars, l’elaboració de verins -s’atribueix a Beheim una estreta col·laboració amb els Borja en aquest punt central de la llegenda negra sobre la família-, els afers galants, alguns trucs per redactar i fins i tot falsificar documents secrets, etc. L’autenticitat del qüestionari és dubtosa i no ens ha arribat cap notícia de les possibles respostes de Beheim. Sigui com sigui, es conserva a Nuremberg entre els papers d’un bon amic d’aquest, Willibald Pirckheimer.

Questiones factae a duce Valentino, filio Alexandri papae, ad Laurentium Bohemum

Una memoria arteficiale. A fare cornioli. A fare camey. Lavorare et polire una gioia. A fare letere bianchi in piano in una corniola in piano. A fare un’aquila in uno zafiro. A fare uno zafiro biancho. De cristallo ni fare zafiro. De uno materiale oy metallo como piumbo farni smaragdi, topatii, rubini. A fare in una marmora un cosa che serrà judicato naturale tamen miraculose. A tagliare un bechiero ad modo de una cintura et tyrarlo. A fare un giardino in uno cristallo in incollare gioge.

In machini bellici: Una cintura per non potere negare. Una lanza per muntare in una fenestra. Un ponte. Tirare cum una bombarda. A fare pulvere. A fare crepare la artigliaria. La tempera. Andare sulla aqua. A zippare lo chibuo vecchio. A spezare traversi. A spezare un muro senza ferro. Sonniferi. Scale de corde. Fermatura. Fermatura de p. Parlare di lontano de un castello al’altro.

De venenis: In una taza. In sale. In odore. In camera. In sella. In staffi. In suchare. In trabucci per gectare in uno castello. In fonti, in fiumi, in puzi. A tempo de [giorni?] mesi. A fare cadere uno malato. A farelo sano ad libitum meum. A fare venire la febre ad uno.

In cose galante: La cruce. La candela. Li fiori. El ferretto. El pomo. El ovo. La galina. La prophezia. La figura. El zoppicare de cavallo. Che non mangia. Che appare difforme. Aceto in pulvere […].

In cose pertinenti a cancellere: Contrafare ogni mani. Contrafare ogni sigilli. Aprire ogni letere. A reserrareli. Scrivere in carne humana. Scrivere in una camisa. Scrivere in ferro. Scrivere in picta. Scrivere a tempo. Scrivere che in 15 dì torna biancha. Inziffari di multi sorti. Che non si pozano legir eccetto per el focho. In aqua. In uno specchialo. In puncti questo modo: ………………. ………………. ………………. In figuri questo modo [segueix un alfabet en xifra]. La rota. In biancho. A tempo. A levare le letere. Scrivere cum aqua de puzo et torna nigra. Mangiare le letere. L’aqua de scrivere l’oro. Letera antiqua.

In cose mechanici: El scaciero. La testa de morte parlare. Dorare el piumbo. Traversare li animali la terra. La figura girare li occhi. In agricultura alcuni cose. In ornamenti de donne.


Per llegir-ne més

Les qüestions es transcriuen dins Cèsar Borja, cinc-cents anys després (1507-2007). Tres estudis i una antologia, amb textos d’Álvaro Fernández de Córdova, Jon Arrizabalaga i Maria Toldrà, València: Tres i Quatre; Institut Internacional d’Estudis Borgians, 2009 (Biblioteca Borja Minor, 2).

Ús de cookies

Aquest lloc web utilitza cookies per millorar la teva experiència d'usuari. Si continues navegant-hi estàs donant el teu consentiment a l'acceptació de les cookies.
Què són les cookies? ACEPTAR

Aviso de cookies