El sepulcre de Calixt III Borja: hipòtesi atributiva. Una contribució al Vè centenari de la mort d’Andrea Bregno
Català: La llegenda negra també ha contaminat les interpretacions de la política cultural i de les empreses artístiques dels Borja italians. A despit dels prejudicis historiogràfics, aquí es proposa l’atribució definitiva de la tomba de Calixt III (de la qual es conserven fragments a les Grotte vaticanes i a S. Onofrio al Gianicolo) a Andrea Bregno, l’escultor de confiança de Roderic de Borja, alhora que s’avancen hipòtesis per a la reconstrucció de la composició original, d’acord amb exemples contemporanis sortits del mateix taller.
English: The so-called Black Legend” surrounding the Borgia family still at times adversely affects modern interpretations of the cultural politics and the artistic enterprises of the Italian Borgias (Borjas). Casting aside these historiographical prejudices, the present article sets forth the evidence for seeing Calixtus III’s tomb (fragments of which survive in the Vatican grottoes and in St. Onofrio at Gianicolo) as the work of Andrea Bregno, Rodrigo Borgia’s sculptor of choice. Suggestions are also made concerning a possible reconstruction of the original composition, based on existing fragments and extant contemporary work from the workshop of origin.
Italiano: La leggenda nera ha contaminato anche le interpretazioni della politica culturale e delle imprese artistiche dei Borgia in Italia. Malgrado i pregiudizi storiografici, si presenta in questo articolo l’attribuzione definitiva della tomba di Callisto III (della quale si conservano alcuni frammenti nelle grotte vaticane e in San Onofrio al Gianicolo) ad Andrea Bregno, scultore di fiducia di Rodrigo Borgia, al tempo stesso in cui si avanzano ipotesi per la ricostruzione della composizione originale, d’accordo con alcuni esempi contemporanei provenienti dalla stessa bottega.”
Vaticinis borgians o vicentins per a major glòria de…
Català: S’apleguen gairebé la totalitat dels testimonis dels segles XV i XVI que parlen de les profecies de sant Vicent Ferrer pronunciades sobre la família Borja. Quin és el seu fonament en temps de Calixt III i quin en el d’Alexandre VI i després en sant Francesc de Borja. Se’n fa l’anàlisi en el context del poder religiós d’aquells temps i s’estudia com la tradició les multiplica, les profecies, fins arribar al segle XVIII, per no oblidar precisament aquell poder que s’afirma, evidentment, ésser d’origen diví.
English: Herein is collected what aims to be an exhaustive set of fifteenthand sixteenth-century prophecies by St. Vicent Ferrer concerning the Borgia family. The article studies the historical context of the prophecies, places them as appropriate during the papacies of Calixtus III and Alexander VI, or during the lifetime of Francesc Borja. Particular attention is paid to the context of ecclesiastical power and authority and the way that the prophetic tradition developed over time up to and including the eighteenth century, by which time not only had the prophetic tradition grown in size, but the divine origin of the prophecies remained vigorously foregrounded.
Italiano: In questo articolo si raccolgono quasi tutti i testimoni dei secoli XV e XVI che parlano delle profezie pronunciate da San Vicent Ferrer riguardo alla famiglia Borgia. Si indaga quale sia il loro fondamento ai tempi di Callisto III, Alessandro VI e di San Francesco Borgia. Infine si analizzano le profezie nel contesto del potere religioso di quei tempi e si studia come la tradizione le moltiplichi fino alle soglie del secolo XVIII, per far sì che non sia dimenticato quello stesso potere di cui si afferma, chiaramente, l’origine divina.